on with – phrases

Terms for subject Idiomatic containing on with | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
Agreement with Russia is worth nothing more than the price of the paper on which it is written	договор с Россией стоит не дороже бумаги, на которой он подписан (amorgen)
be on a first-name basis with	быть на короткой ноге с кем-л. (Ant493)
be on board with	быть согласным с (Is everyone on board with the new plan? Then let's get to work! VLZ_58)
be on board with	принимать (VLZ_58)
be on board with	согласиться с (BizTech; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be on even board with	находиться борт о борт (Bobrovska)
be on even board with	находиться рядом (Bobrovska)
be on even board with	находиться бок о бок (Bobrovska)
be on friendly footing with	водить дружбу (Andrey Truhachev)
be on friendly footing with	водить компанию (Andrey Truhachev)
be on friendly footing with	быть в товарищеских отношениях (Andrey Truhachev)
be on friendly footing with	быть накоротке (Andrey Truhachev)
be on friendly footing with	быть в коротких отношениях (Andrey Truhachev)
be on friendly footing with	быть в приятельских отношениях (Andrey Truhachev)
be on friendly footing with	быть на короткой ноге (Andrey Truhachev)
be on friendly footing with	быть друзьями (Andrey Truhachev)
be on friendly footing with	приятельствовать (Andrey Truhachev)
be on friendly footing with	быть приятелями (Andrey Truhachev)
be on friendly terms with	водить компанию (Andrey Truhachev)
be on friendly terms with	быть друзьями (Andrey Truhachev)
be on friendly terms with	быть в коротких отношениях (Andrey Truhachev)
be on friendly terms with	быть на дружеской ноге (Andrey Truhachev)
be on friendly terms with	быть накоротке (Andrey Truhachev)
be on friendly terms with	быть в приятельских отношениях (Andrey Truhachev)
be on friendly terms with	быть в товарищеских отношениях (Andrey Truhachev)
be on friendly terms with	быть на короткой ноге (Andrey Truhachev)
be on friendly terms with	приятельствовать (Andrey Truhachev)
be on friendly terms with	водить дружбу (Andrey Truhachev)
be on friendly terms with	быть приятелями (Andrey Truhachev)
be on one's guard with	ей пальца в рот не клади (someone)
be on speaking terms with	иметь лишь шапочное знакомство с (someone VLZ_58)
come back with your shield, or on it	со щитом или на щите (said by Spartan mothers to their sons before they went out to battle to remind them of their bravery and duty Val_Ships)
end up with egg on one's face	сесть в лужу (VLZ_58)
get off with a slap on the wrist	отделаться лёгким выговором (Азери)
get off with a slap on the wrist	отделаться лёгким внушением
get off with a slap on the wrist	отделаться лёгким испугом (4uzhoj)
get off with a slap on the wrist	избежать серьёзного наказания (How come Nazi war criminal Albert Speer got off with a slap on the wrist?)
get off with a slap on the wrist	отделаться символически (4uzhoj)
get off with a slap on the wrist	легко отделаться (Apparently the judge believed him, because he got off with a slap on the wrist: six months probation and a fifty dollar fine. 4uzhoj)
get on with one's day	идти заниматься своими делами (Баян)
hang on with one's teeth for dear life	держаться зубами (VLZ_58)
it's hard to get on with such a man	два медведя в одной берлоге не живут (Alex_Odeychuk)
lay it on with a trowel	пересаливать (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	перебарщивать (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	переусердствовать (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	перегибать (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	перегнуть палку (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	не знать меры (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	пересолить (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	переборщить (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	перегибать палку (Andrey Truhachev)
lay it on with a trowel	преувеличивать (Andrey Truhachev)
let loose with one's fists on	распускать руки (someone stonedhamlet)
on a par with	на равных с (кем-либо; This violinist may be an amateur but he's on a par with professional orchestral players. Val_Ships)
on board with	быть согласным (- "I assume you're on board with my new ideas for the future of our company." – "Of course, I think they are great." VLZ_58)
on the same footing as/with	равноправный (Liv Bliss)
play with one's cards on the table	изложить всё без утайки (Bobrovska)
play with one's cards on the table	выложить карты на стол (Bobrovska)
put on a par with	стать на одну доску (someone VLZ_58)
put on the same level with	стать на одну доску (someone VLZ_58)
with a small load on	под мухой (Anglophile)
with all one's war paint on	при параде (Andrey Truhachev)
with all one's war paint on	при полном параде (Andrey Truhachev)
with all one's war paint on	в полном параде (Andrey Truhachev)
with just the clothes on one's back	остаться в чём стоял/а ("Everything I have is on me," says Harry. "Imagine your entire house being taken – like literally everything you have."Now left with just the clothes on her back, Tammy has a message for whoever took the Chevy. "They can have the car, we don't care. Just take it. We just want our passports so we can get home, and all our photos and sentimental belongings," says Tammy. ART Vancouver)

Get short URL