 |
| Italian | Russian |
| a occhio | на глаз (прикидывать Assiolo) |
| a perdita d'occhio | насколько глаз хватает (Timote Suladze) |
| avere buon occhio | иметь наметанный глаз (avere buona capacità di giudizio o di scelta Avenarius) |
| avere occhi da gatto | иметь кошачее зрение (vederci benissimo, specie di notte gorbulenko) |
| chiudere un occhio | смотреть сквозь пальцы (Avenarius) |
| fin dove si spinge l'occhio | насколько глаз хватает (Timote Suladze) |
| non avere neanche gli occhi per piangere | быть нищим, как церковная мышь (Avenarius) |
| non avere neanche gli occhi per piangere | не иметь ни гроша за душой (Avenarius) |
| occhio di lince | зоркий глаз (Avenarius) |
| stimare a occhio | прикинуть на глаз (Nuto4ka) |