 |
| Italian | Russian |
| avere il gatto nella madia | жить в бедности (Avenarius) |
| avere un piede nella tomba | стоять одной ногой в могиле (gorbulenko) |
| beccare con le mani nella marmellata | поймать с поличным (spanishru) |
| cogliere con le mani nella marmellata | поймать с поличным (Хыка) |
| nella miglior tradizione | в лучших традициях (Himera) |
| non stare più nella pelle | ждать с нетерпением (i bambini non stavano più nella pelle in attesa dei regali Avenarius) |
| ritrovarsi nella merda fino al collo | очутиться по уши в дерьме (Boitsov) |