| English | Russian |
| a lever long enough will move the world | Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю (grafleonov) |
| a move in the right direction | положительная динамика (Liv Bliss) |
| be on the move | не сидеть на месте (Andrey Truhachev) |
| be on the move | быть на колёсах (Andrey Truhachev) |
| Give me a place to stand, and I shall move the world | Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю (Высказывание Архимеда Alexander Oshis) |
| I can't move a step without | я шагу не могу ступить, чтобы не (+ gerund: "She had an absolutely hunted air, poor thing. 'I can't move a step without tripping over one or both of them,' she said. 'Generally both.' (…) It's wearing me to a shadow." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| it does move all the same | а всё-таки она вертится (приписывается Г. Галилею; It.: eppur(e) si muove Taras) |
| it's hard to move the needle | трудно сдвинуть это дело с мёртвой точки (Fortune) |
| make a clever move | сделать ход конём (VLZ_58) |
| make all the levers move | нажать на все кнопки (привести в движение все рычаги Drozdova) |
| move someone's blood | возбудить волнение в (ком-либо Bobrovska) |
| move someone's blood | возбудить страсть (Bobrovska) |
| move someone's blood | возбудить энтузиазм (Bobrovska) |
| move from words to action | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| move from words to action | переходить от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| move from words to actions | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| move from words to actions | переходить от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| move full steam ahead | нестись вперёд на всех парусах (amorgen) |
| move in with | съезжаться (someone); начинать жить вместе Supernova) |
| move into the ether | бесследно исчезнуть (Ремедиос_П) |
| Move it! | Шевели поршнями! (MichaelBurov) |
| move offices | переезжать в другой офис (=to relocate the office delightfulangel) |
| move on | напасть (someone – на кого-либо SirReal) |
| move over | уступать должность (Uncle felt that he should move over in favour of a younger man. – Дядя понял, что должен уступить должность человеку, который моложе его. lavagirl) |
| move south | измениться в худшую сторону (VLZ_58) |
| move south | ухудшиться (Yesterday the stock market moved south, ending up on a loss for the day. VLZ_58) |
| move the envelope | вводить новшества (синоним to push the envelope EvgeniyaLapa) |
| move the envelope | попытаться выйти за стандартные рамки действий (синоним to push the envelope EvgeniyaLapa) |
| move the needle | подсобить (в решении какого-либо вопроса Taras) |
| move the needle | сдвинуть дело с мёртвой точки (любыми способами Taras) |
| move the needle | продвинуть дело (любыми способами Taras) |
| move the needle in the same direction | работать в том же русле (Alexsword92) |
| move to complain about | возроптать (на что, на кого Lavrin) |
| move to complain about | поднять ропот (на что, на кого, по поводу чего Lavrin) |
| move to complain about | начать сетовать (на что, на кого, по поводу чего Lavrin) |
| move to complain about | начать роптать (на что, на кого; Ex.: April and May are the hottest months of the year in Thailand, when even the locals are moved to complain about the heat. / ... когда даже население (Таиланда) начинает сетовать/роптать на жару. Lavrin) |
| move to the back burner | отойти на задний план (Telecom Issues May Move to Back Burner in 2010, Experts Say
Jan. 25, 2010, 9:00 PM
Telecommunications issues will be consigned to the back burner in 2010 if the economy continues to limp along and the Obama administration and the Democratic leadership refocus their agenda on middle-class job creation in the wake of a dramatic loss in the Massachusetts Senate race, experts predict.  bloomberglaw.com ART Vancouver) |
| move to the front burner | приобрести первостепенную важность (Those changes appear to happening at two tiers — incremental movement at the energy utilities, and a shifting of priorities among Massachusetts’ leading business associations — moving climate change and clean energy to the front burner. 'More) |
| move to the front burner | выйти на передний план (Those changes appear to happening at two tiers — incremental movement at the energy utilities, and a shifting of priorities among Massachusetts’ leading business associations — moving climate change and clean energy to the front burner. 'More) |
| move up | переносить (мероприятие, событие на более ранний срок | To change the date or time of some scheduled event to an earlier date or time:: Several of our friends were leaving town in July, so we moved up our party to early June. • To avoid staying too late tonight, we should move the meeting up a few hours. thefreedictionary.com Bauirjan) |
| move up the ladder | получать повышение (Dimitriy_R) |
| move up the ladder | продвигаться по карьерной лестнице (Dimitriy_R) |
| move with the time | идти в ногу со временем (nuraraya) |
| move within touching distance | вплотную приблизиться (of/from something: Rory McIlroy moved within touching distance of a first major championship win. 4uzhoj) |
| move within touching distance | остаётся всего ничего (4uzhoj) |
| not move a finger | палец о палец не ударить |
| not move one's foot | палец о палец не ударить (to do something: Anne's father, the wealthy 4th Earl of Mexborough could have paid the amount demanded, but, according to the Marquise, the earl was "heartily sick of his German son-in-law and [was] not inclined to move a foot to help him.") |
| not move one's hand | палец о палец не ударить (to do something: When freedom fighters of Hungary revolted against the Russians, we didn't move a hand to help them.) |
| power moves | решения и планы, способствующие улучшению материального и общественного положения (pofigistique) |
| pull a shrewd move | сделать ход конём (VLZ_58) |
| put moves on | флиртовать с кем-либо (someone sankozh) |
| put moves on | приставать к кому-либо (someone); с сексуальными намерениями sankozh) |
| put moves on | клеиться к кому-либо (someone sankozh) |
