mother- to -be – phrases

Terms for subject Idiomatic containing mother- to -be | all forms

English	Russian
be old enough to be someone's mother	годиться кому-либо в матери (igisheva)
be pinned to one's mother's apron-strings	маменькин сынок (Taras)
be pinned to one's mother's apron-strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
be pinned to one's mother's apron-strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
be pinned to one's mother's apron-strings	маменькина дочка (Taras)
be pinned to one's mother's apron-strings	прятаться за мамочку (Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	маменькина дочка (Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	маменькин сынок (Anna has been going with Kevin for years, but they are unlikely to get married. He is tied to his mother's apron strings – Анна встречается с Кевином многие годы, но они вряд ли поженятся. Он маменькин сынок Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	прятаться за мамочку (Taras)