| English | Russian |
| a bird is known by its note, and a man by its talk | птицу узнают по пению, а человека по речам (Nadiya_K) |
| A blind man would be glad to see | Слепой был бы рад видеть (ROGER YOUNG) |
| A drowning man will catch at a straw | кто тонет – нож подай, и за нож ухватится (ROGER YOUNG) |
| a drowning man will catch at a straw | тонущий хватается за соломинку |
| A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час. (ROGER YOUNG) |
| a man of few means | скромно живущий человек (в смысле финансов yulia_mikh) |
| a man of few means | человек с невысоким доходом (yulia_mikh) |
| a man should teach his own wife to make cabbage soup over there! | пусть жену свою учит щи варить там! (Alex_Odeychuk) |
| a rich man's joke is always funny | то, что позволено Юпитеру – не позволено быку (Taras) |
| a woman can make or break a man | жена может ободрить или погубить мужа (yuliya zadorozhny) |
| always try to be a glass-half-full man | всегда стараться быть оптимистом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| among the blind the one eyed man is king | на безрыбье и рак рыба |
| an unfortunate man would be drowned in a tea | на бедного Макара все шишки валятся |
| any man's money | готовый сделать за деньги что угодно (Sardina) |
| barrow man | приговорённый к депортации (Interex) |
| barrow man | приговорённый к ссылке (A man under sentence of transportation Interex) |
| be less of a man | быть менее мужественным (MrsSpooky) |
| be less of a man | быть менее мужественным (MrsSpooky) |
| be man enough | быть смелым (Commissioner) |
| be not man enough | кишка тонка (pofigistique) |
| beware of a man of one book | будь осторожен в спорах со специалистом (Bobrovska) |
| big man on campus | первый парень на деревне (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| blind man's bluff | поиск вслепую (как с завязанными глазами; figure of speech Val_Ships) |
| clothes makes the man | одежда создаёт человека (Yeldar Azanbayev) |
| cometh the hour cometh the man | всему своё время (John 4:23 "But the hour cometh, and now is." + "opportunity makes the man". Vadim Rouminsky) |
| cometh the hour cometh the man | героя создают обстоятельства (John 4:23 "But the hour cometh, and now is." + "opportunity makes the man". Vadim Rouminsky) |
| cometh the hour cometh the man | каждому овощу свой срок (John 4:23 "But the hour cometh, and now is." + "opportunity makes the man". Vadim Rouminsky) |
| crumbs from the rich man's table | крошки с барского стола (Yeldar Azanbayev) |
| dimber damber upright man | главарь шайки воров или цыган (The chief of a gang of thieves or gypsies. Interex) |
| drowning man clutches at straw | утопающий хватается за соломинку (Yeldar Azanbayev) |
| а drowning man will catch at a straw | утопающий хватается за соломинку (mirosha) |
| every man for himself and the Devil take the hindmost | моя хата с краю, ничего не знаю |
| every man has his faults | у всех есть недостатки |
| every man to his own taste | на вкус и цвет товарища нет |
| every man to his taste | все фломастеры на вкус разные (Alex_Odeychuk) |
| glass-half-full man | оптимист (New York Times Alex_Odeychuk) |
| he is the odd man out | он здесь лишний |
| his own man | независимый человек (seniyakseniya) |
| hungry man is an angry man | голодный мужчина-злой мужчина (Yeldar Azanbayev) |
| I'm not a man of too many faces, the mask I wear is one | я лицемерить не пытаюсь, ведь маску я ношу одну |
| it's hard to get on with such a man | два медведя в одной берлоге не живут (Alex_Odeychuk) |
| known to man | известный человечеству (Баян) |
| last man standing | "последний из могикан" (VLZ_58) |
| last man standing | последний оставшийся в живых (VLZ_58) |
| like a man possessed | как одержимый (VLZ_58) |
| low man on the totem pole | старший помощник младшего дворника (var. low boy on the totem pole slitely_mad) |
| low man on the totem pole | человек наименьшего ранга либо наименее значимый среди членов группы (eugene_dn) |
| man-about town | франт (z484z) |
| man-about-town | франт (z484z) |
| man cannot live by bread alone | не хлебом единым жив человек (В.И.Макаров) |
| man cannot live on bread alone | не хлебом единым жив человек |
| man can't live by bread alone | не хлебом единым жив человек (Yeldar Azanbayev) |
| Man does not live by bread alone | не хлебом единым жив человек (Alexander Demidov) |
| man does not live on bread alone | не хлебом единым жив человек |
| man doth not live by bread alone | не хлебом единым жив человек |
| man down | у нас потеря (потери (все-таки, это не толковый словарь :) UncleDozer) |
| man in the middle | человек, стоящий перед выбором (it's all about choices and paths Beforeyouaccuseme) |
| man in the middle | человек на распутье (Beforeyouaccuseme) |
| man of many talents | и швец, и жнец, и на дуде игрец (4uzhoj) |
| man of piety | человек чести (Лучинка) |
| man of very few words | немногословный человек (Mira_G) |
| man proposes and God disposes | человек предполагает, а Бог располагает (Nadiya_K) |
| man shall not live by bread alone | не хлебом единым жив человек (Olga Okuneva) |
| measure another man's foot by one's own last | судить по себе (to judge others by one's own standards or experiences  redkiwiapp.com) |
| mercurial man | человек, у которого семь пятниц на неделе (CNN Alex_Odeychuk) |
| my man's the man. | мой друг – красавчик! |
| never before imprinted by the foot of man | куда не ступала нога человека (I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man. VLZ_58) |
| never hit a man when he is down | лежачего не бьют |
| one-man show | единоличник (Liv Bliss) |
| the average man on the Clapham omnibus | обыкновенный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| the average man on the Clapham omnibus | рядовой британец (Br. Andrey Truhachev) |
| the average man on the Clapham omnibus | среднестатистический британец (Br. Andrey Truhachev) |
| the average man on the Clapham omnibus | типичный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| the average man on the Clapham omnibus | обычный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| the average man on the Clapham omnibus | средний британец (Br. Andrey Truhachev) |
| the child is father of the man | уже в ребёнке заложены черты взрослого человека (строка из стихотворения У. Вордсворта "My Heart Leaps up When I behold..." Bobrovska) |
| the full man does not understand the wants of the hungry | сытый голодному не верит |
| the sober dawn awakens a different man | а поутру они проснулись (Мне встретилась эта фраза в фильме Ч.Чаплина "Огни большого города". Можно использовать как примерный эквивалент.) |
| Tube Man | воздушный танцор (wikipedia.org Traducierto.com) |
| Tube Man | аэромен (wikipedia.org Traducierto.com) |
| very man | тот самый человек (Yeldar Azanbayev) |
| very man | именно тот человек, который (Yeldar Azanbayev) |
| what one man can do another can do | не святые горшки обжигают (Alex_Odeychuk) |
| when a man is happy he does not hear the clock strike | счастливые часов не наблюдают (Yeldar Azanbayev) |
| white man's burden | миссия бремя белого человека (якобы цивилизаторская миссия колонизаторов. Выражение Р. Киплинга, назвавшего так одно из своих стихотворений Bobrovska) |
