 |
| English | Russian |
| got a long face | приунывший ("Why've you got such a long face?' 'My girlfriend doesn't want to see me any more." ART Vancouver) |
| have on a long face | показывать своё несчастье (Yeldar Azanbayev) |
| have on a long face | не улыбаться (Yeldar Azanbayev) |
| he has a long face | на нём лица нет (grafleonov) |
| pull a long face | состроить гримасу (Inchionette) |
| why the long face? | Чё приуныл? (arturmoz) |
| why the long face? | почему такой грустный? (A question asked to know why someone is upset. It's Christmas, Jane. Why the long face? (Why are you so unhappy on Christmas?) – Urban Dictionary arturmoz) |