| English | Russian |
| bare-faced lie | наглая ложь (Novoross) |
| genius lies in simplicity | всё гениальное просто (Stella70) |
| heavy lies the crown | тяжела ты царская корона (Taras) |
| heavy lies the crown | тяжела ты шапка Мономаха (Taras) |
| heavy lies the crown | нет покоя голове в венце (Taras) |
| heavy lies the head | тяжела ты шапка Мономаха (Taras) |
| heavy lies the head | тяжела ты царская корона (Taras) |
| heavy lies the head | нет покоя голове в венце (Taras) |
| heavy lies the head that wears the crown | тяжела ты царская корона (Taras) |
| heavy lies the head that wears the crown | тяжела ты шапка Мономаха (Taras) |
| heavy lies the head that wears the crown | нет покоя голове в венце (Taras) |
| let sleeping dog lie | не буди лихо, пока спит тихо |
| let sleeping dogs lie | не буди спящего пса (kee46) |
| lie at everybody's fingertips | находиться у всех на виду (Alex_Odeychuk) |
| lie at the bottom of something | лежать в основе (чего-либо Bobrovska) |
| lie back and think of England | заняться сексом под давлением общества (не по желанию Bartek2001) |
| lie back and think of England | заняться сексом, потому что так принято (не по желанию Bartek2001) |
| lie beneath the sod | покоиться в земле (Abysslooker) |
| lie one's head off | врать, не краснея (joyand) |
| lie idle | лежать мёртвым грузом |
| lie in the bed one has made | пожинать то, что посеял (Bobrovska) |
| lie in the bed one has made | расплачиваться за свои поступки (происходит от пословицы as you make your bed, so you must lie on it Bobrovska) |
| lie through teeth | наглый лжец (Yeldar Azanbayev) |
| lie through one's teeth | врать в наглую (f John denies it he's lying through his teeth, because I saw him do it. Val_Ships) |
| lie through one's teeth | беззастенчиво врать (The man's lying through his teeth. He never said anything of the sort. Val_Ships) |
| lie through teeth | врать и не краснеть (Yeldar Azanbayev) |
| lie through teeth | брать с потолка (Yeldar Azanbayev) |
| lie through one's teeth | врать (Taras) |
| lie through one's teeth | бесстыдно лгать (The woman will lie through her teeth in order to get what she wants Taras) |
| lie through one's teeth | бесстыдно врать (tell an outright lie without remorse Val_Ships) |
| lie through one's teeth | врать как дышать (Баян) |
| lie through teeth | неприкрыто врать (Yeldar Azanbayev) |
| lies in the fact that | заключается в том, что (ART Vancouver) |
| lies in the fact that | состоит в том, что (ART Vancouver) |
| make one's bed and have to lie in on it | пожинать то, что посеял (Bobrovska) |
| make one's bed and have to lie in on it | расплачиваться за свои поступки (Bobrovska) |
| no questions and you will be told no lies | не задавай вопросов и не услышишь лжи |
| numbers don't lie | факты – вещь упрямая (англ. цитата взята из статьи в InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| pack of lies | сплошные выдумки (shergilov) |
| pack of lies | куча вранья (shergilov) |
| put the lie | опровергать (moevot) |
| put the lie | показывать ложность (moevot) |
| put the lie | показать ложность (moevot) |
| put the lie | опровергнуть (moevot) |
| put the lie to | опровергать (moevot) |
| put the lie to | показать ложность (moevot) |
| put the lie to | показывать ложность (moevot) |
| put the lie to | опровергнуть (moevot) |
| put to lie | опровергать (moevot) |
| put to lie | показывать ложность (moevot) |
| put to lie | показать ложность (moevot) |
| put to lie | опровергнуть (moevot) |
| tell a white lie | сказать ложь во благо (Taras) |
| tell a white lie | сказать ложь во спасение (Taras) |
| that's where the trouble lies | вот где собака зарыта (upws) |
| the secret lies in | секрет кроется в (Chicho) |
| uneasy lies the head that wears the crown | тяжела ты шапка Мономаха (Taras) |
| uneasy lies the head that wears the crown | нет покоя голове в венце (Taras) |
| uneasy lies the head that wears the crown | тяжела ты царская корона (Taras) |
| white lie | ложь во благо (Fifis) |
| white lies | ложь во спасение (Баян) |
| You don't have to lie to kick it | Тебе не нужно привирать, чтобы произвести впечатление (proggie) |
| you've made your bed, now lie in it | за что боролись, на то и напоролись (вариант перевода Alexander Oshis) |
