Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Italian ⇄
Terms for subject Idiomatic containing li | all forms
ItalianRussian
accordare le campaneпеть в одну дуду (gorbulenko)
accordare le campaneдудеть в одну дуду (gorbulenko)
Сalare le bracheспасовать (Assiolo)
avere le luneвстать не с той ноги (Avenarius)
avere le luneбыть не в духе (Avenarius)
avere le testa tra le nuvoleвитать в облаках (Assiolo)
confondere le acqueмутить воду (gorbulenko)
conoscere qualcosa o qualcuno come le proprie tascheзнать что-то/кого-то как свои пять пальцев (Inna_midnight)
dare le pecore in guardia al lupoдоверить козлу капусту (gorbulenko)
dare le pecore in guardia al lupoпустить лису в курятник (gorbulenko)
dare le pecore in guardia al lupoпустить козла в огород (gorbulenko)
far vedere le stelline aоткрывать глаза (разъяснять gorbulenko)
fare acqua da tutte le partiидти вразнос (gorbulenko)
fare le parti con l'accettaделить на скорую руку (gorbulenko)
fare le pulciприкапываться к мелочам (Assiolo)
intorbidare le acqueмутить воду (gorbulenko)
lasciare perdere le quisquilieопускать подробности (gorbulenko)
lasciare perdere le quisquilieне вдаваться в детали (gorbulenko)
L’hai fatta proprio grossa: hai perso le chiavi di casa!облажаться (anirin)
me lo ha detto un uccellinoптичка на хвосте принесла (Simera)
perdere lo smaltoпотерять сноровку (Avenarius)
perdere lo smaltoутратить былую хватку (Avenarius)
prendere con le pinzeвоспринимать с осторожностью (Avenarius)
quando ti sposerai non te lo ricorderai piùдо свадьбы заживёт (Незваный гость из будущего)
smuovere le montagneгоры свернуть (Avenarius)
stare con le mani sotto le ascelleпраздно проводить время (stare in ozio: perdevano la giornata a stare in piazza colle mani sotto le ascelle. (Verga) erikkru)
tirare le filaдоводить до конца (Avenarius)
tirare le filaзавершать (Avenarius)
tirare le filaзаканчивать (Avenarius)
toccare le cordeволновать (gorbulenko)
toccare le cordeбрать за душу (gorbulenko)

Get short URL