 |
| English | Russian |
| don't let things get you down | не падай духом |
| don't let things get you down | не унывай |
| let go down the toilet | загубить (The place really went from slum to squalor when they opened the "safe" injection sites. Who in their right mind would want to go anywhere near the place? The NDP let the place really go down the toilet.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| let one's guard down | расслабляться (обычно с неприятными последствиями Christine_Daae) |
| let one's guard down | терять бдительность (Christine_Daae) |
| let guard down | дать слабину (masizonenko) |
| Let one's hair down | расслабиться (Franka_LV) |
| let your hair down | чувствуй себя развязно (bepKrill) |
| let your hair down | не затомляйся (let your hair down and just have some fun Val_Ships) |
| let your hair down | оторвись (по полной; from a popular song Val_Ships) |
| let your hair down | расслабься! (bepKrill) |