 |
| English | Russian |
| guest of honor at a funeral | покойник (persons who might or might not kill him, but who have certainly turned over in their minds just how it would affect their fortunes if Mike were guest of honor at a funeral. Robert A. Heinlein. Stranger in a Strange Land Yuri Ginsburg) |
| one's word is one's honor | на чьё-то слово можно положиться (Authentic) |
| one's word is one's honor | слово-лучшая гарантия (Authentic) |
| punishment of the innocent, and praise and honors for the non-participants | наказание невиновных и награждение непричастных (В англоязычной версии русское выражение "награждение непричастных" развертывается до двух действий – "praise and honors"  smart-jokes.org Alexander Oshis) |
| someone doesn't deserve the honor | много чести (кому-либо VLZ_58) |