head-on – phrases

Terms for subject Idiomatic containing head-on | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
an old head on young shoulders	мудр не по годам (Drozdova)
can do it on one's head	пара пустяков (I can do it on my head, you know. – Для меня это сущий пустяк / пара пустяков. ART Vancouver)
dance on the head of a pin	извиваться, как уж на сковородке (amorgen)
decline head on breast	склонить голову на грудь (decline one's head on one's breast Yeldar Azanbayev)
do on one's head	сделать с лёгкостью / без особого труда (I can do it on my head, you know. ART Vancouver)
do standing on your head	делать не задумываясь (Olga Fomicheva)
do standing on your head	делать легко и непринуждённо (Olga Fomicheva)
engage head-on	сойтись лоб в лоб (4uzhoj)
God drops pebbles on your head before he drops a brick	перед тем как бросить на твою голову кирпич, Господь сначала кидает в тебя камешки
have a good head on one's shoulders	иметь голову на плечах (Юрий Гомон)
have one's head screwed on right	иметь голову на месте
have one's head screwed on the right way	иметь царя в голове (igisheva)
have ones head screwed on	иметь голову на плечах (Yeldar Azanbayev)
have ones head screwed on	быть разумным и реалистичным (Yeldar Azanbayev)
he has his head screwed on straight	он не лыком шит (VLZ_58)
head out for a night on the town	отправиться повеселиться вечером (ART Vancouver)
heap burning coals of shame on one's head	посыпать голову пеплом (VLZ_58)
hit the nail on the head	схватить суть (Andrey Truhachev)
hit the nail on the head	схватить суть дела (Andrey Truhachev)
hit the nail on the head	схватить самую суть (Andrey Truhachev)
hit the nail on the head	схватывать самую суть (Andrey Truhachev)
hit the nail on the head	схватывать суть (Andrey Truhachev)
I can do it on my head	Пара пустяков для меня (I can do it on my head, you know. – Для меня это сущий пустяк / пара пустяков. ART Vancouver)
I can do it on my head	сущий пустяк для меня (I can do it on my head, you know. – Для меня это сущий пустяк / пара пустяков. ART Vancouver)
on one's head	с закрытыми глазами (Vadim Rouminsky)
on one's head	легко (Vadim Rouminsky)
on one's head	как два пальца обо асфальт (Vadim Rouminsky)
on one's head	запросто (Vadim Rouminsky)
on one's head	одной левой (Vadim Rouminsky)
one has his head screwed on right	котелок варит (He has his head screwed on right – У него котелок варит. Могут также использоваться варианты с наречиями "the right way" и "straight" VLZ_58)
put head on the block	рисковать головой (ради кого-либо) I don't know why I should put my head on the block for Joan. What has she ever done for me? 4uzhoj)
put your head on the block	подставлять себя под удар (I don’t know why I should put my head on the block for Jim. What has he ever done for me? – Не понимаю, чего ради я должен так рисковать ради Джима. Что он мне хорошего сделал? Olga Fomicheva)
put your head on the block	рисковать своим положением (I don’t know why I should put my head on the block for Jim. What has he ever done for me? – Не понимаю, чего ради я должен так рисковать ради Джима. Что он мне хорошего сделал? Olga Fomicheva)
stand on head	рвать задницу (VLZ_58)
stand on head	лезть из кожи вон (You don't have to stand on your head to succeed in this office. Just do your assigned work on time. VLZ_58)
stand on head	надрываться (VLZ_58)
tackle someone/something head-on	брать на абордаж (VLZ_58)
turn on head	ставить с ног на голову (In all these cases, it’s as if wisdom has been turned on its head... george serebryakov)

Get short URL