| English | Russian |
| don't give it a second thought | не утруждайся думать об этом (Александр У) |
| don't give it a second thought | это мелочи (Александр У) |
| give credit where it's due | отдать должное, когда кто-л. этого заслуживает (I've criticized Coun. Hanson before for some of his outrageous remarks, but I give credit where it's due. This is an excellent idea. ART Vancouver) |
| give it a shot | чем черт не шутит (4uzhoj) |
| give it one's best | постараться (good for when "one's best shot" is too colloquial Liv Bliss) |
| give it one's best shot | очень постараться (CultureMy) |
| give it one's best shot | сделать всё возможное (jouris-t) |
| give it one's best shot | предпринять все усилия (jouris-t) |
| give it one's best shot | постараться ("I don't know how to explain that." "Come on, give it your best shot." – Ну, постарайся. ART Vancouver) |
| give it mouth | говори громче (говорите "Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."Tell us your name!" said the man. "Quick!"Pip, sir."Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"Pip. Pip, sir."Show us where you live," said the man. "Point out the place!" Great Expectations by Ch. Dickens VLZ_58) |
| give it one hundred and ten percent | прилагать все усилия (Taras) |
| give it some wellie | поддать газу (Также "give it some welly". Считается, что wellie/welly – сокращение от "Wellington boots". Цитата: Having put the engineer at ease, I think, it was time to give the car some welly and I was amazed how effortlessly it rocketed up to, er, high speeds, then lost speed almost as rapidly when the powerful brakes came into use. CopperKettle) |
| give it some welly | поддать газу (Также "give it some wellie". Считается, что wellie/welly – сокращение от "Wellington boots". Цитата: Having put the engineer at ease, I think, it was time to give the car some welly and I was amazed how effortlessly it rocketed up to, er, high speeds, then lost speed almost as rapidly when the powerful brakes came into use. CopperKettle) |
| give it somebody hot | задать кому-либо баню |
| give it to someone straight | сказать как на духу (SirReal) |
| give it to someone straight | рассказать всё как есть (SirReal) |
| give it to someone straight | выложить начистоту (SirReal) |
| give it your best | приложи максимум усилий (VLZ_58) |
| give or get the deep six it | забить (Yeldar Azanbayev) |
| it gives you a tongue boner | язык проглотишь (VLZ_58) |
| it gives you a tongue boner | слюнки текут (VLZ_58) |
| let's give it a go | давайте попробуем (Interex) |
