| English | Russian |
| explain what it actually is and the advantages we gain by using it | объяснить, что такое и с чем его едят (Alex_Odeychuk) |
| gain a stronghold | получить твёрдые знания (on ... – в области ... / по ... Alex_Odeychuk) |
| gain an ability to wield | научиться обращаться с (Alex_Odeychuk) |
| gain one's feet | собраться с силами (Сова) |
| gain one's feet | подняться (Сова) |
| gain one's feet | встать (Сова) |
| gain ground | прогрессировать (VLZ_58) |
| gain ground | делать прогресс (VLZ_58) |
| gain ground | захватывать (VLZ_58) |
| gain ground | получать поддержку (VLZ_58) |
| gain ground | наступать (VLZ_58) |
| gain ground | посягать (VLZ_58) |
| gain ground | добиваться успехов (VadZ) |
| gain ground on | догонять (VLZ_58) |
| gain ground on | приближаться (get closer to someone or something that is ahead in a pursuit or competitive situation the dollar gained ground on all other major currencies VLZ_58) |
| gain little or nothing | хлебнуть шилом патоки (VLZ_58) |
| maximum gain for minimum pain | платить помалу, приобретать помногу (A.Rezvov) |
| no pain, no gain | без труда не выловишь и рыбку из пруда (slitely_mad) |
| no pain, no gain | терпи, казак, атаманом будешь (Taras) |
| no pain, no gain | кто не рискует, тот не пьёт шампанское (Taras) |
| not for personal gain, but merely in compliance with my sick wife's wishes | не корысти ради, а токмо во исполнение воли больной жены (перевод John Richardson) |
