four – phrases

Terms for subject Idiomatic containing four | all forms | exact matches only

English	Russian
as clear as two and two make four	как дважды два (Taras)
as plain as two and two make four	как дважды два (Taras)
as simple as twice two makes four	шесть на ум пошло, семь с ума сошло (george serebryakov)
as simple as twice two makes four	просто как апельсин (george serebryakov)
as simple as twice two makes four	как дважды два (Taras)
carriage and four	карета с четвёркой лошадей (and six, etc. – ...шестёркой и т. д. Bobrovska)
coach-and-four six through	явно неправдоподобный (Bobrovska)
drive a coach-and-four six through	бросаться в глаза (о неправдоподобном рассказе: These short stories are certainly entertaining, but one could easily drive a coach and four through most of them. – Эти рассказы, конечно, занятны, но неправдоподобный характер большинства и них сразу же бросается в глаза. Bobrovska)
hit someone like two-by-four	как дубиной огреть (moevot)
it's four o'clock	сейчас четыре часа (аналогичная формулировка употребляется при ответе на вопрос "который час?" с подставлением нужной цифры Yeldar Azanbayev)
sixty-four-thousand-dollar question	решающий вопрос (Andrey Truhachev)
sixty-four-thousand-dollar question	вопрос на миллион долларов (Yeldar Azanbayev)
stream of the choicest four-letter words	трёхэтажный мат (Супру)
try and prove you are not four-legged	доказывать что ты не верблюд (Баян)

Get short URL