| English | Russian |
| be as ugly as a mud fence | страшная, как атомная война (Andrey Truhachev) |
| be as ugly as a mud fence | страшен как смертный грех (Andrey Truhachev) |
| be as ugly as a mud fence | страшнее атомной войны (Andrey Truhachev) |
| be as ugly as a mud fence | страшный, как атомная война (Andrey Truhachev) |
| be on both sides of fence | служить и вашим, и нашим |
| be on the fence | раздумывать (I have the Q10 and I'm really on the fence on keeping the device due to unreadability in a dark room. 4uzhoj) |
| be on the fence | не мочь решиться (I think this is perfect for trying a smartwatch experience and if you are on the fence, go for it. 4uzhoj) |
| be on the fence | колебаться (4uzhoj) |
| be on the fence | сомневаться (I think this is perfect for trying a smartwatch experience and if you are on the fence, go for it. 4uzhoj) |
| be as ugly as a mud fence | страшная, как атомная война (Andrey Truhachev) |
| be as ugly as a mud fence | страшнее атомной войны (Andrey Truhachev) |
| be as ugly as a mud fence | страшен как смертный грех (Andrey Truhachev) |
| be as ugly as a mud fence | страшный, как атомная война (Andrey Truhachev) |
| colt over the fence | незаконнорождённый (An illegitimate child. Interex) |
| fence in | ущемить права (Interex) |
| fence in | ограничить свободу (Many people feel fenced in by the new rules. Interex) |
| fence-sitting | до поры-у норы, а в пору-в нору (Супру) |
| fence-sitting | выжидательный образ действий |
| fence-sitting | колебание между двумя решениями |
| fence-sitting | колебание между двумя мнениями |
| fence-sitting | колебание между двумя мнениями или решениями |
| fence-sitting | нейтральная позиция |
| ride the fence | занять нейтральную позицию (Pan_Boczek) |
| ride the fence | колебаться (Pan_Boczek) |
| ride the fence | сидеть и ждать (Yeldar Azanbayev) |
| sit on the fence | выжидать |
| sit on the fence | занимать нейтральную или выжидательную позицию (В.И.Макаров) |
| sit on the fence | занимать нейтральную позицию (Taras) |
| sit on the fence | не становиться ни на чью сторону (в споре и т.п.) |
| sit on the fence | ни туда ни сюда (Yeldar Azanbayev) |
| sit on the fence | колебаться между двумя мнениями или решениями (В.И.Макаров) |
| sit on the fence | держаться выжидательной позиции (В.И.Макаров) |
| sit on the fence | занимать выжидательную позицию (But the issue of permanent NATO bases in east Europe is divisive. The French, Italians and Spanish are opposed while the Americans and British are supportive of the eastern European demands. The Germans, said a NATO official, were sitting on the fence, wary of provoking Russia.  theguardian.com 4uzhoj) |
| straddle the fence | и вашим, и нашим (The prime minister is straddling the fence on this controversy, hoping the voters will forget the entire thing in time for the election. ART Vancouver) |
