English | Russian |
as easy as ABC | как дважды два – четыре |
as easy as apple pie | проще пареной репы (Азери) |
as easy as breathing | как дважды два (Taras) |
as easy as falling off a log | как дважды два (Taras) |
as easy as old Tilly | рубаха-парень (Briciola25) |
as easy as old Tilly | свой в доску (Briciola25) |
as easy as one, two, three | как дважды два (Taras) |
as easy as winking | раз дунуть, два плюнуть (igisheva) |
be able to rest easy | как у Христа за пазухой (grafleonov) |
breathe easy | вздохнуть с облегчением (to feel relief from pressure, danger, etc.: The woman can breathe easier knowing her dog is safe.) |
easy as breathing | как дважды два (Taras) |
easy as pie | раз плюнуть (Yeldar Azanbayev) |
easy as pie | проще пареной репы (very easy to understand D.Lutoshkin) |
easy way out | упрощённый подход (контекстуальный вариант Баян) |
easy way out | путь наименьшего сопротивления (Баян) |
easy way out | лёгкий путь (Баян) |
easy-peasy | легче лёгкого (SergeiAstrashevsky) |
easy-peasy | проще простого (SergeiAstrashevsky) |
fast and easy | легко и быстро (financial-engineer) |
go easy | полегче на поворотах (VLZ_58) |
have an easy job | легко справляться (Andrey Truhachev) |
have an easy job | без труда справляться (Andrey Truhachev) |
have an easy job | без труда справиться (Andrey Truhachev) |
have an easy job | легко справиться (с чем-либо Andrey Truhachev) |
have it easy | находиться в более комфортных условиях (Баян) |
have it easy | быть легче (кому-либо; poor people today have it easy because they can get government benefits without doing anything in return – в наше время беднякам легче/легко, так как они могут получать пособия от правительства, ничего не отдавая взамен Баян) |
have it easy | находиться в более благоприятных условиях (Баян) |
of easy virtue | лёгкого поведения (о женщине Баян) |
rest easy | успокоиться (Undoubtedly due to the incredible clarity of the pictures, they quickly went viral on social media in Sri Lanka with many people marveling at the monstrosity seen in the images. However, those fearful of encountering the creature can rest easy as an official with the Yala National Park informed the AFP last week that "no such thing has been reported" at the site. -- могут успокоиться (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
that's easy for you to say | тебе легко говорить (That's easy for you to say, because you don't have kids. Alexey_Yunoshev) |
walk on easy street | жить в достатке (Баян) |
we are not looking for easy ways | мы не ищем лёгких путей (grafleonov) |
what is difficult in training will become easy in a battle | тяжело в учении, легко в походе (Suvorov – Суворов Artoforion) |
what is difficult in training will become easy in a battle | тяжело в учении, легко в бою (Suvorov – Суворов Artoforion) |
within easy reach | в шаговой доступности (VLZ_58) |
within easy reach | только руку протяни (VLZ_58) |
woman of the easy kind | доступная женщина (Yeldar Azanbayev) |