deck – phrases

Terms for subject Idiomatic containing deck | all forms | exact matches only

English	Russian
a few cards short of a deck	не в своём уме (Wakeful dormouse)
a few cards short of a deck	с недохватом (Wakeful dormouse)
a few cards short of a full deck	Человек с низким уровнем интеллекта или тот, чей разум работает не так, как у нормальных людей. (MrsSpooky)
all hands on deck	всем сюда (срочно; We've got to get all this cleared up before they arrive so it's all hands on deck. Val_Ships)
all hands on deck	совместные усилия (It's a complex issue, so we need all hands on deck to address it. ART Vancouver)
all hands on deck	собраться всем вместе (get me all hands on deck pronto Val_Ships)
all hands on deck	всеобщие усилия (Housing is a national crisis. The number of people living on streets or in tents in parks is gut-wrenching. Rents are spiralling beyond the ability of working people to afford them. We need all hands-on deck for this crisis, but the problem right now is that the federal and provincial hands are running around the deck promoting a blizzard of arbitrary measures. vancouversun.com ART Vancouver)
all hands on deck	всех вместе (Val_Ships)
all-hands-on-deck approach	принцип использования всех имеющихся сил и средств (УВЦприТГУ-1)
clear the decks	привести дела в порядок, чтобы подготовиться к деятельности (cambridge.org YuliaG)
clear the decks	готовиться (к чему-либо: I guess we should clear the decks before repairing this room Taras)
clear the decks	разгрести дела (YuliaG)
have all hands on deck	работать в аврале (Alexsword92)
need all hands on deck	работать в аврале (Alexsword92)
not playing with a full deck	не в своём уме (Wakeful dormouse)
not playing with a full deck	немного того (4uzhoj)
not playing with a full deck	с недохватом (Wakeful dormouse)
stack the deck	менять расклад (Yeldar Azanbayev)
stack the deck	подтасовывать карты (Yeldar Azanbayev)

Get short URL