 |
| English | Russian |
| a spoon is dear when lunch time is near | ложка хороша к обеду (Alex_Odeychuk) |
| a spoon is dear when lunch time is near | всё хорошо вовремя (Alex Lilo) |
| A spoon is dear when lunch time is near | минутка час бережёт (Alex Lilo) |
| a thing you don't want is dear at any price | ненужные вещи не бывают дешёвыми (Maria Klavdieva) |
| flee for dear life | и гремела его сабля по верстовым столбам, как по штакетнику (Alex_Odeychuk) |
| hang on with one's teeth for dear life | держаться зубами (VLZ_58) |
| nearest and dearest | самые близкие люди (ART Vancouver) |
| something dear to one's heart | о своём, о девичьем (о своём сокровенном (иногда иронично) of something very personal and emotionally important (sometimes ironic); or soul: О чем они там треплются? – Да так,о своём, о девичьем. – "What are they yakking about?" "Oh nothing-about something dear to their hearts.") |