 |
| English | Russian |
| be as deaf as a post | Глухой как тетеря (Сайт BBC) |
| be tone-deaf | медведь на ухо наступил (VLZ_58) |
| deaf as a doorpost | глухой как тетеря (Interex) |
| deaf as a doorpost | совершенно глухой (Stone deaf. Interex) |
| fall in deaf ears | не быть услышанным (Thousands of demonstrators clamoring the government's resignation were literally deafening, yet their cries fell in deaf ears 4uzhoj) |
| fall on deaf ears | остаться без внимания (of a request, complaint etc. ART Vancouver) |
| he turns a deaf ear to the words to hear | а Васька слушает да ест (Taras) |
| turn a deaf ear | делать вид, что не замечаешь (Yeldar Azanbayev) |
| turn a deaf ear | делать вид, что не слышишь (Yeldar Azanbayev) |
| turn a deaf ear | игнорировать (Yeldar Azanbayev) |