 |
| Spanish | Russian |
| a como diera lugar | любой ценой (Querías obtener a Snake a como diera lugar. lunuuarguy) |
| dar a la yugular | попасть в Ахиллесову пяту (Alexander Matytsin) |
| dar cara a la galería | показывать себя с лучшей стороны (Tatian7) |
| dar cien vueltas a alguien | быть в сто раз лучше кого-л. (Noia) |
| dar la vuelta a la tortilla | менять ход событий (¡Los yanquis llamáis a esa "darle la vuelta a la tortilla"! nastfyl) |
| darle a alguien mala espina algo | вызывать подозрения у кого-л. по поводу чего-л. (YosoyGulnara) |
| darse un pronto a alguien | пороть горячку (Le dio un pronto y se despidió del trabajo. Noia) |
| darse uno al demonio / a todos los demonios | быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las serdelaciudad) |
| darse uno al demonio / a todos los demonios | быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las gallinas de su corral han sido muertas… se lo llevarán los demonios … / Если дядюшка Кандиола узнает, что кто-то прикончил двух его кур, он просто осатанеет... serdelaciudad) |