DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject Idiomatic containing couper | all forms | exact matches only
FrenchRussian
Couper les cheveux en troisзаниматься ерундой (Motyacat)
Couper les cheveux en troisмудрить (Motyacat)
couper l'herbe sous le piedсорвать чьи-л. планы (ybelov)
couper l'herbe sous le piedвыбить почву из-под ног (ybelov)
Couper l'herbe sous le pied à qqnперебегать дорогу кому-л. (ludmila alexan)
couper sa queue"отсечь хвосты" (ROGER YOUNG)
couper sa queueотделаться от компрометирующих лиц (ROGER YOUNG)
couper un liard en quatreдрожать над каждой копейкой (Motyacat)
couper un liard en quatreдрожать над каждым грошом (Motyacat)
couper à blancсрубить под самый корень (Rori)
couper à blancсрезать (Rori)
Couper à trois traits de scieсделать в два счета, разом (Motyacat)
inventer le fil à couper le beurreизобретать колесо (KiriX)
inventer le fil à couper le beurreизобретать велосипед (KiriX)
j'en mettrais ma main à couperдаю руку на отсечение (z484z)
j'en mettrais ma main à couperзуб даю (z484z)
se couper les cheveux en quatreзря тратить силы (z484z)
se couper les cheveux en quatreвсе усложнять (Signification Se donner du mal inutilement. Origine C'est au XVIIè siècle qu'est apparue cette expression sous la forme "fendre les cheveux en quatre". Elle figure un soin excessif pris pour faire quelque chose. On peut en effet imaginer qu'essayer de couper un cheveu en quatre est perdu d'avance, et surtout inutile. z484z)
se couper les cheveux en quatreделать ненужную работу (z484z)