| English | Russian |
| come back down to earth with a bump/bang | вернуться с неба на землю (Commissioner) |
| come crashing down | накрыться медным тазом (Nation Alex_Odeychuk) |
| come down hard on | прижать к ногтю (Если полиция поймает его, то прижмёт нас к ногтю за то, что мы ему помогали. If the police catch him, they’ll come down hard on us, too, for having helped him. VLZ_58) |
| come down in someone's opinion | упасть в глазах (Andrey Truhachev) |
| come down on someone like a ton of bricks | стереть в порошок (Yeldar Azanbayev) |
| come down on smb. like a cart-load of bricks | задать головомойку (Bobrovska) |
| come down on smb. like a cart-load of bricks | обрушиться на кого-л. (Bobrovska) |
| come down on smb. like a cart-load of bricks | наброситься на кого-л. (Bobrovska) |
| come down the pike | приближаться (US: to appear or be noticed for the first time (Cambridge Dictionary) | When something comes down the pike, it happens or occurs (Collins Dictionary) ART Vancouver) |
| come down the pike | надвигаться (US: to appear or be noticed for the first time (Cambridge Dictionary) | When something comes down the pike, it happens or occurs (Collins Dictionary) ART Vancouver) |
| come down the pike | идти (it's coming down the pike – к этому всё идёт ART Vancouver) |
| come down to | в своей основе (Interex) |
| come down to | в конечном счёте (Interex) |
| come down to | зависеть от чего-либо (To depend upon, basically, ultimately or in essence. Interex) |
| come down to | рассчитывать на что-либо (Interex) |
| come down to | по существу (Interex) |
| come down to | в конце концов (Interex) |
| come down to | в сущности (Interex) |
| come down to | окончательно (Interex) |
| come down to bedrock | докопаться до сути дела (Bobrovska) |
| come down to bedrock | добраться до сути дела (Bobrovska) |
| come down to us | сохраниться до сегодняшнего дня (survive to the present day Interex) |
| come down with | принять (Interex) |
| come down with | приобрести (Interex) |
| come down with | заключить (Interex) |
| come down with | получить (Interex) |
| come down with | взять (To contract or get. Interex) |
| come straight down to brass tacks | перейти сразу к делу (ART Vancouver) |
| We've been down before, but we always come back fighting | не отступать и не сдаваться! (jouris-t) |
| what goes up must come down | сколько верёвочка не вейся, а конец всё равно будет (nadi_slo) |
| what goes up must come down | всё возвращается на круги своя (nadi_slo) |
