child – phrases

Terms for subject Idiomatic containing child | all forms | exact matches only

English	Russian
a spoilt child	баловень судьбы
be a child at heart	быть в душе ребёнком (Andrey Truhachev)
be a child at heart	оставаться в душе ребёнком (Andrey Truhachev)
behave like a child with a new toy	носиться как с писаной торбой (VLZ_58)
child's play	детская забава (jouris-t)
child's play	нипочём (for or to s/o Liv Bliss)
child's play	как дважды два (Taras)
child's play	плёвое дело (jouris-t)
kiss the child for nurse's sake	лицемерить (Bobrovska)
kiss the child for nurse's sake	поступать корыстно (Bobrovska)
spare the rod and spoil the child	пожалеешь розгу, испортишь ребёнка
the burnt child dreads the fire	обжёгся на молоке, будешь дуть и на воду
the child is father of the man	уже в ребёнке заложены черты взрослого человека (строка из стихотворения У. Вордсворта "My Heart Leaps up When I behold..." Bobrovska)
this child	моя собственная персона (Bobrovska)