chat – phrases

Terms for subject Idiomatic containing chat | all forms | exact matches only

French	Russian
acheter le chat en poche	купить кота в мешке (ROGER YOUNG)
avoir le chat dans la gorge	першить в горле (ROGER YOUNG)
avoir un chat dans la gorge	хрипеть (marimarina)
avoir un chat dans la gorge	сипеть (marimarina)
c'est le chat	мышка бежала, хвостиком махнула… реплика на чьё-л. неудачное оправдание (ROGER YOUNG)
c'est le chat	ну конечно, это случилось само собой (ROGER YOUNG)
c'est le pipi de chat	это бурда о вине (ROGER YOUNG)
chat chien coiffé	свинья в ермолке (ROGER YOUNG)
chat chien coiffé	образина (ROGER YOUNG)
comme chien et chat	как кошка с собакой (несогласно marimarina)
donner sa langue au chat	сдаться не найдя решения загаданной загадки (je donne ma langue au chat ! marimarina)
donner sa langue au chat	быть без понятия (z484z)
faire une toilette de chat	наскоро, кое-как умыться (ROGER YOUNG)
friand comme un chat	лакомка (ROGER YOUNG)
friand comme un chat	сластёна (ROGER YOUNG)
fréquenter le chien et le chat	ладить со всеми (ROGER YOUNG)
il a joué avec le chat	он с кошкой поиграл об исцарапанном человеке (ROGER YOUNG)
il n'y a pas de quoi fouetter un chat	дело выеденного яйца не стоит (ROGER YOUNG)
il n'y a pas de quoi fouetter un chat	этому не стоит придавать серьёзного значения (ROGER YOUNG)
Il n'y a pas un chat	ни одной души (ROGER YOUNG)
il n'y a plus un chat	кругом ни души (Alex_Odeychuk)
je donne ma langue au chat !	сдаюсь! (ответа на загаданную загадку не знаю! marimarina)
jouer au chat perché	играть в кошки-мышки (ROGER YOUNG)
le chat aime le poisson, mais il n'aime pas à mouiller la patte	кошке хочется съесть рыбу, но не хочется замочить лапы (ср. и хочется, и колется Bobrovska)
le chat est lion pour la souris	для мыши и кот – лев (ROGER YOUNG)
maigre comme un chat de gouttière	тощий как драная кошка (ROGER YOUNG)
ne réveille pas le chat qui dort	не буди лихо, пока спит тихо (ROGER YOUNG)
quand il n'y a plus un chat	когда кругом ни души (Alex_Odeychuk)
quand il n'y a plus un chat, qu'il n'y a plus un bruit	когда кругом ни души и не слышно ни звука (Alex_Odeychuk)
Retomber comme un chat sur ses pattes	выходить сухим из воды (ROGER YOUNG)
retomber comme un chat sur ses pattes	уметь ловко выкручиваться из затруднений (ROGER YOUNG)
vendre le chat en poche	продать кота в мешке (ROGER YOUNG)
vivre comme chien et chat	жить как кошка с собакой (ROGER YOUNG)
être comme un chat qui chie dans la braise	садиться в калошу (ROGER YOUNG)
être comme un chat qui chie dans la braise	садиться в лужу (ROGER YOUNG)

Get short URL