 |
| French | Russian |
| charger à blanc | зарядить холостым патроном (Le revolver était chargé à blanc - В револьвере был холостой патрон. Rori) |
| charger à l'outrance | поставить в безвыходное положение (Rori) |
| charger à l'outrance | припереть к стенке (Avec une hypocrisie perfide, tout en ayant l'air de s'intéresser à l'inculpé, il le chargeait à l'outrance. (Goron, Les Antres de Paris.) — С поразительным лицемерием и коварством Вараде, делая вид, что сочувствует обвиняемому, старался припереть его к стенке. Rori) |
| se mettre à la charge de qqn | садиться на шею кому-л. (s'asseoir sur le cou de quelqu'un ROGER YOUNG) |
| tarifs de charges de copropriété et de services collectifs | тарифы ЖКХ (transland) |