| English | Russian |
| a case of cleaning up somebody else's mess | в чужом пиру похмелье (VLZ_58) |
| a one-way street case | "игра в одни ворота" |
| fortuity is a special case of regularity | в каждой случайности есть доля закономерности (VLZ_58) |
| I rest my case | мне нечего больше сказать (=I've said everything, I don't need to say any more) Often used in an ironic manner, as a way to stop arguing further Val_Ships) |
| I rest my case | я всё сказал (в знач. "я сказал достаточно, не хочу дальше спорить, что-то доказывать и т.п.") |
| I rest my case | мне больше нечего добавить (в т.ч. с сарказмом: In the past decade, the city has received 99.97 percent of the tax increases. The school department has gotten less than 1 percent. I rest my case. • Told that the White House denied being the source of the leak, Pelosi responded, "I rest my case." • А: "You're far too quick to descend to insulting people who disagree with you." B: "Don't be ridiculous! That's the sort of thing only a complete idiot would say." А: "I rest my case..." 4uzhoj) |
| in the worse case scenario | в самом пиковом случае (Alex_Odeychuk) |
| it is a gone case with | безнадёжное положение (someone Bobrovska) |
| it is a gone case with | пропащее дело (someone Bobrovska) |
| lost case | кавалерией – на танки (авантюрное, безнадёжное предприятие Alex_Odeychuk) |
| make a good case | убедительно доказать (необходимость чего-либо; He makes a good case for the reintroduction of death penalty in Canada. ART Vancouver) |
| make out one's case | привести убедительные доказательства (Despite his long-winded argument he failed to make out his case. – Хотя он не жалел слов, ему не удалось доказать свою правоту. Bobrovska) |
| make the case for | приводить убедительные доводы в пользу (чего-либо mandarinaduck) |
| put the case for someone/something | отстаивать (Bobrovska) |
| put the case for someone/something | проводить аргументы в пользу (кого-либо или чего-либо Bobrovska) |
| put the case for someone или something | защищать (кого-либо или что-либо: If...we are still...subconsciously a little prejudiced against the use of idioms, I should like to put the case for it... – Т. к. мы всё ещё...подсознательно несколько предубеждены против идиом, то мне хотелось бы...выступить в их защиту. (W. Smith, "Words and Idioms") Bobrovska) |
| rest one's case | завершить изложение доводов (The drive will be too long, the seats too few, and the people too many. I rest my case. lynxx2point) |
| rest one's case | отказаться от участия в споре по причине своей явной правоты (- It's time Nigel left home, or he'll never learn to be independent. – He doesn't even know how to boil an egg. – I rest my case. lynxx2point) |
| the best-case scenario | Наиболее лучшее из того что могло произойти (Alexsword92) |
| the case against someone is heating up | дело кого-либо набирает обороты (VLZ_58) |
| the worst-case scenario | Наиболее худшее из того что могло произойти (Alexsword92) |
| turn up heat on a cold case | проливать новый свет на старое преступление (VLZ_58) |
| vanity case | ридикюль (Yeldar Azanbayev) |
| would more than have met the case | с лихвой хватило бы ("(...) a magistrate who could nick a fellow for five pounds, when a mere reprimand would more than have met the case, was capable of anything (...)" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
