DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Idiomatic containing card | all forms | exact matches only
EnglishRussian
astounding cardудивительный человек ("You're an astounding card" he said... – "Вы удивительный человек", – сказал он... / Г. Честертон "Салат полковник Крэя" Bobrovska)
card up one's sleeveтуз в рукаве (igisheva)
card up one's sleeveкозырь в рукаве (igisheva)
have the trump cardбыть хозяином положения (Bobrovska)
have the trump cardбыть в выигрышном положении (Bobrovska)
have the trump cardиметь все преимущества (Bobrovska)
hold on to a cardпридержать карту (Abysslooker)
hold the trump cardбыть хозяином положения (Bobrovska)
hold the trump cardбыть в выигрышном положении (Bobrovska)
hold the trump cardиметь все преимущества (Bobrovska)
knowing cardпроницательный человек (13.05)
one card shy of a full deсkс недохватом (Wakeful dormouse)
one card shy of a full deсkне в своём уме (Wakeful dormouse)
play a wrong cardнеправильно поступить (Bobrovska)
play a wrong cardсделать не то, что нужно (Bobrovska)
play trump cardразыграть козырную карту (I won't play my trump card until I have tried everything else. Val_Ships)
play trump cardиспользовать свой главный козырь (I thought that the whole situation was hopeless until Mary played her trump card and solved the whole problem. Val_Ships)
pull a trump cardсделать ход конём (VLZ_58)
pull some cardдавить (на чьи-либо чувства чем-либо: don't pull a guilty card on me – не дави на меня чувством вины • don't pull a pity card on me – не дави на жалость • don't pull a cripple card – не дави на жалость тем, что ты калека TaylorZodi)
pull out the trump cardвыложить главный козырь (VLZ_58)
pull the ... card onдавить на (на чьи-либо чувства чем-либо: don't pull the guilt card on me – не дави на меня чувством вины • don't pull the pity card on me – не дави на жалость • don't pull the cripple card – не дави на жалость тем, что ты калека TaylorZodi)
strong cardверное средство (Bobrovska)
strong cardвеский довод (Bobrovska)
strong cardверное дело (Bobrovska)
strong card"козырь" (Bobrovska)
strong cardубедительный довод (Bobrovska)
wild cardнепредвиденный фактор (an unknown or unpredictable factor Val_Ships)
wild cardнеучтённый фактор, чреватый непредсказуемыми последствиями (ART Vancouver)