 |
| English | Russian |
| a bird is known by its note, and a man by its talk | птицу узнают по пению, а человека по речам (Nadiya_K) |
| by and large | в общем и целом, как правило (org.uk Lonely Knight) |
| by bits and starts | урывками (Bobrovska) |
| by fits and starts | нерегулярно (Bobrovska) |
| by leaps and bounds | взрывными темпами (sankozh) |
| by lips and bounds | очень быстро (nairi) |
| countryside, shaped by ax and plough | докуда топор и соха ходили (Это юридическая формула, закрепляющая за средневековым крестьянином угодья, которые он самостоятельно расчистил от леса и распахал second opinion) |
| explain what it actually is and the advantages we gain by using it | объяснить, что такое и с чем его едят (Alex_Odeychuk) |
| grow by leaps and bounds | расти не по дням, а по часам (Баян) |
| remain unspoiled by fortune, affluence and fame | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (VLZ_58) |
| we they passed right by, and never knew | как в море корабли (Capital) |