 |
| English | Russian |
| in the bud | в зачатке (Any breach of confidentiality concerning their children is something they have to nip in the bud right now. VLZ_58) |
| in the bud | на корню (Пресечь на корню – Nip in the bud. VLZ_58) |
| it needs nipped in the bud | это нужно пресечь в зародыше (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| nip in the bud | прервать, не дав толком начаться (also прервать в самом начале: "But his narrative was nipped in the bud. There was a bustle outside, and Mrs. Hudson opened the door to usher in two robust and official-looking individuals (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| nip it in the bud | пресечь на корню (cnlweb) |
| nip problems in the bud | убивать проблемы в зародыше (VLZ_58) |
| nip something in the bud | зарубить что-либо на корню (TarasZ) |
| nip something in the bud | убить что-либо в зародыше (остановить какой-то процесс вскоре после того, как он начался; The rebellion was nipped in the bud. – Восстание было подавлено в зародыше. TarasZ) |