| Spanish | Russian |
| con los brazos cruzados | сложа руки (votono) |
| con los brazos cruzados | безучастная (votono) |
| entregarse a los brazos de Morfeo | очутиться в объятиях Морфея (Alexander Matytsin) |
| quedarse de brazos cruzados | оставаться безучастной (votono) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, вы всю руку откусите (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, так откусите руку (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, вы руку готовы проглотить (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам только палец покажи, так вы по локоть откусите (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, вы руку оторвёте (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, так вы его по самое плечо откусите (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, а вы норовите руку откусить (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, вы и руку откусите (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, так вы по локоть откусите (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец,так вы всю руку оттяпаете (Alexander Matytsin) |
| ser el brazo ejecutor | быть правой рукой (Alexander Matytsin) |
