 |
| English | Russian |
| chance'd be a fine thing | желаемое, но неправдоподобное (Interex) |
| chance'd be a fine thing | желаемое, но маловероятное (desirable but unlikely Interex) |
| сhance would be a fine thing! | об этом остаётся только мечтать (UK informal: "You should relax a bit more." "Chance would be a fine thing."  cambridge.org Shabe) |
| сhance would be a fine thing! | но это только если очень/крупно повезёт (Баян) |
| make a little thing out to be a big thing | делать из мухи слона (Alex_Odeychuk) |