 |
| English | Russian |
| bat an eyelash | делать большие глаза (Yerkwantai) |
| bat an eyelash | реагировать (to respond. When cellular phones first came out they were something of a novelty. These days, nobody bats an eyelash. Interex) |
| bat for both sides | критиковать обе стороны (Interex) |
| bat your eyelashes at | строить глазки (someone APN) |
| bat your eyes at | строить глазки (someone APN) |
| batting 1000 | сделать что-то очень хорошо, на 100% (Natalia D) |
| batting 0/100 | сделать что-то очень плохо (Natalia D) |
| without batting an eye | не проявляя эмоций (Taras) |
| without batting an eye | не иметь никакого дела (sissoko) |
| without batting an eye | не смутиться (Yeldar Azanbayev) |
| without batting an eye | и не удивиться (Yeldar Azanbayev) |
| without batting an eye | и бровью не повести (Yeldar Azanbayev) |
| without batting an eyelash | не моргнув глазом (ilyas_levashov) |