 |
| English | Russian |
| ring some alarm bells | вызвать вопросы (He expressed concern that the remark had gone through the editorial process "without ringing any alarm bells". 4uzhoj) |
| set alarm bells ringing | вызывать тревогу (VLZ_58) |
| set alarm bells ringing | заставлять беспокоиться (His long absence from school set (the) alarm bells ringing and we finally called the police. VLZ_58) |
| set an alarm | ставить будильник (Баян) |
| set an alarm | заводить будильник (на определённое время Баян) |
| sleep through the alarm clock | проспать (Acruxia) |
| without ringing any alarm bells | по-тихому (4uzhoj) |
| without ringing any alarm bells | не вызывая лишних вопросов (так, чтобы никто ничего не заподозрил: You got any idea where you're going to get half a dozen spec ops volunteers? Without riging any alarm bells, I mean. 4uzhoj) |
| without ringing any alarm bells | не вызывая лишних подозрений (International checks on plutonium are so lax that terrorists or would-be nuclear nations could acquire enough plutonium to make eight nuclear bombs without ringing any alarm bells. 4uzhoj) |
| without ringing any alarm bells | не привлекая лишнего внимания (4uzhoj) |