| English | Russian |
| about to | произойдёт вскоре (Interex) |
| about to | случится вскоре (Interex) |
| by the pricking of one's thumbs (Фразеологизм употребляется для выражения предвидения негативных явлений – He knew something terrible was about to happen by the pricking of his thumbs – ... | как в воду глядел |
| have nothing good to say about | всякое лыко в строку ставить (someone VLZ_58) |
| make a big to-do about it | раздувать кадило (VLZ_58) |
| move to complain about | возроптать (на что, на кого Lavrin) |
| move to complain about | начать сетовать (на что, на кого, по поводу чего Lavrin) |
| move to complain about | поднять ропот (на что, на кого, по поводу чего Lavrin) |
| move to complain about | начать роптать (на что, на кого; Ex.: April and May are the hottest months of the year in Thailand, when even the locals are moved to complain about the heat. / ... когда даже население (Таиланда) начинает сетовать/роптать на жару. Lavrin) |
| not to hear a peep about something | ничего не слышать о (I haven't heard a peep about it Taras) |
| not to hear a peep about something | не слышать ни слова о (Taras) |
| nothing to write home about | не Бог весть какой (igisheva) |
| nothing to write home about | не Бог весть что (igisheva) |
| nothing to write home about | не ахти какой (igisheva) |
| one less headache to worry about | и голова не болит (ВосьМой) |
| one less headache to worry about | и пусть голова не болит (ВосьМой) |
| one less headache to worry about | одной головной болью меньше (ВосьМой) |
| something to write home about | что-то (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п. igisheva) |
| something to write home about | нечто (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п. igisheva) |
| things are about to get rolling | дело сдвинется с мёртвой точки (More than six years after it was approved by council, the largest mixed-use commercial and residential development project on the North Shore in recent decades will soon become a reality. City of North Vancouver council approved Concert Properties' request to build 800 strata and rental units and ground-level commercial space on the waterfront property along Harbourside Drive in 2014. But the land has largely be been left fallow since then. Now Concert president and CEO Brian McCauley says things are about to get rolling.  nsnews.com ART Vancouver) |
| when you stop to think about it | если призадуматься (olblackcat) |
