| English | Russian |
| anyone who feels like it | все, кому не лень (Anglophile) |
| anyone who will take the trouble | все, кому не лень (Алина Я) |
| behind whom someone can be discerned | ... за которыми торчат уши (VLZ_58) |
| but who's counting | чрезмерное внимание (Interex) |
| but who's counting | чрезмерное опасение (Interex) |
| but who's counting | чрезмерная озабоченность (Excessive concern or attention to. Interex) |
| count on one hand who's left | пересчитать оставшихся на пальцах одной руки (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| everybody who can | все, кому не лень |
| everyone who's anyone | местная элита (every important or well-known person,: Everyone who's anyone will be there. 4uzhoj) |
| from whose bourne no traveller returns | там, откуда ещё никто не возвращался (т. е. в царстве смерти. Шекспировское выражение: "The undiscover'd country from whose bourne / No traveller returns" – Безвестный край, откуда нет возврата земным скитальцам. Bobrovska) |
| hark who is talking | кто бы говорил (pelipejchenko) |
| he dances well to whom fortune plays | кому счастье служит, тот ни о чём не тужит |
| he laughs best who laughs last | хорошо смеется последний |
| he who commences many things finishes but few | за всё сразу берёшься – ничего не добьёшься |
| He who's fleet gets to eat | кто смел, тот и съел (norasfavorov) |
| if we don't look out for ourselves, who will | кто, если не мы (VLZ_58) |
| in whose flesh was he a thorn? | кому он помешал? |
| it's a poor craftsman who blames his tools | плохому танцору всегда что-то мешает (Am.E. Taras) |
| it's a poor workman who blames his tools | у плохого мастера всегда инструмент виноват (Leya-Richter) |
| look like the cat who swallowed the canary | иметь виноватый вид (Bobrovska) |
| look who the cat dragged in | смотри, кого к нам занесло, смотри кто пришел (Lady_z) |
| someone who can't string two words together | тот, кто двух слов сложить не может (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| the one in a pickle is the one who's got to tickle | спасение утопающих – дело рук самих утопающих (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| there, see who we are! | знай наших! (VLZ_58) |
| those who speak know nothing | в речах всезнаек правды мало (Alex_Odeychuk) |
| those who speak know nothing | болтун не знает ничего (Alex_Odeychuk) |
| those who speak know nothing | болтун ни в чём не сведущ (Alex_Odeychuk) |
| to whose advantage? | кому выгодно? (от лат. Cui prodest?) |
| to whose profit? | кому выгодно? (от лат. Cui prodest?) |
| We'll see who eats crow | Посмотрим, кто проиграет (Himera) |
| We'll see who eats crow | Посмотрим, кто кого (Himera) |
| who are you, a rocket scientist? | ты чё, самый умный? (Taras) |
| who are you, a rocket wizard? | ты чё, самый умный? (Taras) |
| who can forget | как тут не вспомнить (Who can forget the Boeing shot down by a Russian missile from Russian territory? Ulenspiegel) |
| who can forget | как не вспомнить (Who can forget the Boeing shot down by a Russian missile from Russian territory? Ulenspiegel) |
| who chatters to you will chatter of you | у болтуна секрет долго не задержится |
| who do you think you are | что вы себе позволяете (возмущение чьей-либо выходкой second opinion) |
| who has been around the block | опытный (a few times: Most of the those homeowners who've been around the block a few times want the city to upgrade the sewage lines and the utilities to put their lines underground/and or upgrade those that are, before they put in sidewalks.) |
| who has never tasted bitter, knows not what is sweet | не отведав горького, не узнаешь и сладкого (Yeldar Azanbayev) |
| who knows most says least | кто много знает, тот мало говорит |
| who knows not how to dissemble, knows not how to live | кто не знает, как притворяться, не знает, как жить (Yeldar Azanbayev) |
| who wears the pants? | кто в доме хозяин? (Mira_G) |
| who will blink first | кто первый мигнет (amorgen) |
| with friends like that who needs enemies | с такими друзьями никаких врагов не надо (Alex_Odeychuk) |
