Vaya – phrases

Terms for subject Idiomatic containing Vaya | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
A la tercera va la vencida	Бог троицу любит (serdelaciudad)
charla va - charla viene	тосем-босем (типа то да се; идет разговор Ana Severa)
correr un tupido velo	закрыть вопрос (Tatian7)
correr un tupido velo	закрыть тему (Tatian7)
correr un tupido velo	не возвращаться к теме вопросу (Tatian7)
cuanto fuera lo que le pidiesen	сколько бы его ни просили (serdelaciudad)
ir a lo suyo	делать что захочется (без оглядки на других votono)
ir a pedales	крутить педали (Alexander Matytsin)
ir a por todas	идти на всё (Alexander Matytsin)
ir al garete	полететь ко всем чертям (Alexander Matytsin)
ir al garete	полететь к черту (Alexander Matytsin)
ir al garete	идти насмарку (Alexander Matytsin)
ir al garete	идти на ветер (Alexander Matytsin)
ir al garete	пойти прахом (Alexander Matytsin)
ir al grano	перейти к сути дела (Alexander Matytsin)
ir al quite	придти на помощь (Alexander Matytsin)
ir contra la corriente	плыть против течения (Alexander Matytsin)
ir de la mano	осуществляться параллельно (sankozh)
ir de la mano	идти рука об руку (sankozh)
ir de las manos	выйти из-под контроля (Mi objetivo se me está yendo de las manos. lunuuarguy)
ir de maza en calabaza	метаться из стороны в сторону (andar de un sitio para otro desorientado Alexander Matytsin)
ir por lana y volver trasquilado	идти за шерстью, а вернуться стриженным (Alexander Matytsin)
irse la olla	сбрендить (Al tío se la ha ido la olla por completo. nastfyl)
lanzar balones fuera	избегать затруднительного положения (Alexander Matytsin)
lanzar balones fuera	отвечать уклончиво (Alexander Matytsin)
ni va ni viene	ни туда ни сюда (о нерешительности votono)
no ir a más	не позволять себе лишнее (Alexander Matytsin)
tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe	доиграться (aduana2005)
tirar balones fuera	избегать затруднительного положения (Alexander Matytsin)
tirar balones fuera	отвечать уклончиво (Alexander Matytsin)
.Todo va como la seda.	Все идёт как по маслу. (Alexander Matytsin)
va siendo hora	настало время (Tatian7)
Vaya dos patas para un banco	хороша парочка, гусь да гагарочка (Noia)
ve la mota en el ojo ajeno y no ve la viga en el suyo	в чужом глазу соломинку видит, а в своём и бревна не замечает (serdelaciudad)

Get short URL