| French | Russian |
| A cela s'ajoute que | Более того |
| s'adorer à bouche perdue | сильно любить друг друга (Helene2008) |
| s'adorer à bouche perdue | любить друг друга без памяти (Helene2008) |
| s'amarrer à couple | пришвартоваться к другому судну (julia.udre) |
| s'appuyer sur ce qui, jusqu'ici, a fait sa force | опираться на то, что до сих пор было его "коньком" (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'arrêter à mi-chemin | останавливаться на полпути (ROGER YOUNG) |
| S'attacher un boulet aux pieds | взваливать на себя обузу (ROGER YOUNG) |
| s'embêter à cent sous de l'heure | подыхать от скуки (Motyacat) |
| s'en aller à l'anglaise | уйти незаметно, не попрощавшись, не прощаясь (Rori) |
| s'habiller à son avantage | одеваться к лицу (Rori) |
| s'élever à la force du poignet | выйти в люди собственными силами (Je suis ce que les Américains appellent un self-made man. Je me suis élevé à la force du poignet. (M. Vianey, L'Évidence du printemps.) — Я, как говорят американцы, self-made man. Я собственным горбом пробил себе дорогу. Rori) |
| s'élever à la taille de | подняться до ..., стать достойным (Je vis dans la Noblesse une grande famille de soldats héréditaires, et je ne pensai plus qu'à m'élever à la taille d'un soldat. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — В дворянстве я видел не что иное, как большую семью потомственных солдат, и мечтал только о том, чтобы стать достойным звания солдата ... Rori) |
| à s'en faire mourir | чересчур сильно (Rori) |
| à s'en faire mourir | чересчур много (Rori) |
| à s'y tromper | совершенно одинаковые (Rori) |
| à s'y tromper | как две капли воды (Il lui ressemble à s'y tromper. Une habile combinaison d'émail imita à s'y tromper le plumage ocellé de l'oiseau. (Th. Gautier, Le Roman de la momie.) — Он был похож на оригинал как две капли воды. Искусная комбинация из эмали точь-в-точь воспроизводила глазчатое оперение птицы. Rori) |
