| English | Russian |
| a whole new ball game | совсем другое (I used to babysit, but having a child of my own is a new ballgame. 4uzhoj) |
| a whole new ball game | совсем другое дело (It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. Drozdova) |
| add a whole new wrinkle | внести добавить свежую струю в, вдохнуть новую жизнь (Today, there's the Skype Interview, and it is adding a whole new wrinkle to media training. kirobite) |
| add new life | вдохнуть новую жизнь (sankozh) |
| All new is well forgotten old | Новое-это хорошо забытое старое (trtrtr) |
| behave like a child with a new toy | носиться как с писаной торбой (VLZ_58) |
| break new ground | приступить к разработке совершенно нового вопроса (kee46) |
| break new ground | раскрывать новые возможности (tavost) |
| as bright as a new penny | с иголочки (Bobrovska) |
| as bright as a new penny | всё блестит (Bobrovska) |
| as bright as a new penny | нарядный (Bobrovska) |
| as bright as a new penny | чистенький (Bobrovska) |
| dawn of a new day | новая точка отсчёта (Interex) |
| dawn of a new day | обещанный поворотный момент (Interex) |
| dawn of a new day | новый старт (Interex) |
| dawn of a new day | новое начало (A new beginning; a fresh start; promising turning point. Interex) |
| discover new horizons | открыть новые горизонты (Баян) |
| emperor's new clothes | нечто очевидное (Interex) |
| everything old is new again | новое – это хорошо забытое старое (Alex_Odeychuk) |
| follow up a new lead | прорабатывать новую версию следствия (The police have just announced that they are following up a new lead from a member of the public, which may solve the crime. . ashadka) |
| get to a/the new level | выходить на новый уровень (Ying) |
| I thought I was the cat's whiskers in my new dress | я думала, я выгляжу круче всех в моём новом платье (sixthson) |
| I thought I was the cat's whiskers in my new dress | я думала, я выгляжу круче всех в своём новом платье (британская и австралийская идиомы sixthson) |
| in a fresh new way | совсем другими глазами (Alex_Odeychuk) |
| mark a new chapter | переворачивать новую страницу (sankozh) |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | светлого и радостного Рождества и счастливого Нового года! (Andrey Truhachev) |
| new and novel | радикально новый (igisheva) |
| new and novel | фундаментально новый (igisheva) |
| new and novel | принципиально новый (igisheva) |
| new and novel | абсолютно новый (igisheva) |
| new and novel | качественно новый (igisheva) |
| new avenues | новые возможности (sankozh) |
| new times, new songs | всему своё время (Taras) |
| present as new what is known to everyone | открыть Америку (Voledemar) |
| shake the trees for a new job | активно заниматься поиском работы (VLZ_58) |
| sing a new song | запеть на другой лад (igisheva) |
| sing a new song | запеть по-другому (igisheva) |
| sing a new song | присмиреть (igisheva) |
| sing a new song | сбавить тон (igisheva) |
| sing a new song | запеть другую песню (igisheva) |
| sing a new song | притихнуть (igisheva) |
| sing a new song | переменить тон (igisheva) |
| sing a new song | заговорить по-иному (igisheva) |
| sing a new tune | запеть другую песню (igisheva) |
| sing a new tune | запеть по-другому (igisheva) |
| sing a new tune | переменить тон (igisheva) |
| sing a new tune | присмиреть (igisheva) |
| sing a new tune | сбавить тон (igisheva) |
| sing a new tune | притихнуть (igisheva) |
| sing a new tune | запеть на другой лад (igisheva) |
| sing a new tune | заговорить по-иному (igisheva) |
| sparkle with new colours | засиять новыми красками (Lifestruck) |
| start a new leaf | начать жизнь сначала (Рина Грант) |
| take on a new twist | принять новый оборот (The story of Canadians who were captured in photos appearing to fill up garbage bags with fuel from a US gas station has taken on a new twist. ART Vancouver) |
| tear somebody a new asshole | ругать (кого-либо – to chastise someone severely. (Usually objectionable.) || comment by Liv Bliss: this is correct, but "tear somebody a new *one*" has the same effect but is less vulgar: Oh man, the boss is going to tear me a new asshole when he finds out what happened!
• I hope the government tears that company a new asshole for what they did.) |
| the new broom | новая метла (новая метла по-новому метёт Alex_Odeychuk) |
| turn over a new leaf | начать жизнь сначала (Рина Грант) |
| whole new ball game | абсолютно новая игра (Yeldar Azanbayev) |
