 |
| English | Russian |
| don't I know it | это точно (used to say that one agrees with what has just been said "It's freezing in here!" "Don't I know it." VLZ_58) |
| don't I know it | согласен (VLZ_58) |
| don't I know it | а то я не знаю (VLZ_58) |
| don't I know it | ещё бы (VLZ_58) |
| don't I know it | да (VLZ_58) |
| don't I know it | верно (VLZ_58) |
| don't I know it | и не говори (говорите VLZ_58) |
| don't I know it | кто бы сомневался (VLZ_58) |
| I don't know about | не знаю насчёт (about something – насчёт чего-либо: "There's a lot of talent coming through in your little bit of fun!" – "I don't know about talent, some of it's okay but I've made a total mess of his arms and hands...dreadful!"  painters-online.co.uk Shabe) |
| I don't know chalk from cheese | Куда мне лаптем щи хлебать (Куда (где) мне (нам и т.п.) лаптем щи хлебать (простореч.) – то же, что куда мне!, где мне! – Другой раз на вопрос Ильи – пишет ли он стихи? – Грачев, усмехаясь, молвил: …Э, ну их ко всем чертям! Куда уж нам лаптем щи хлебать! М.Горький. VLZ_58) |