| Spanish | Russian |
| a como diera lugar | любой ценой (Querías obtener a Snake a como diera lugar. lunuuarguy) |
| alguien que es más fácil saltarlo que darle la vuelta | быть толстым (Tatian7) |
| alguien que es más fácil saltarlo que darle la vuelta | иметь лишний вес (Tatian7) |
| da luz verde | дать зеленую улицу (Alexander Matytsin) |
| dar a la yugular | попасть в Ахиллесову пяту (Alexander Matytsin) |
| dar barniz | придать видимость (dar barniz a algo Desperado777) |
| dar brincos | выпрыгивать (Interex) |
| dar brincos | подпрыгивать (Interex) |
| dar brincos | вскакивать (Interex) |
| dar brincos | перескакивать (Interex) |
| dar brincos | перепрыгивать (Interex) |
| dar brincos | скакать (Interex) |
| dar calabazas | послать ко всем чертям (Alexander Matytsin) |
| dar calabazas | послать к черту (Alexander Matytsin) |
| dar calabazas | слышать не хотеть (Alexander Matytsin) |
| dar cara a la galería | показывать себя с лучшей стороны (Tatian7) |
| dar carpetazo al asunto | класть дело в долгий ящик (Alexander Matytsin) |
| dar carpetazo al asunto | положить дело в долгий ящик (Alexander Matytsin) |
| dar caña | дать жару (!Dale caña! / Sube el volumen y dale caña a los auriculares estéreo. Dimitriy_R) |
| dar caña | зажечь (Dimitriy_R) |
| dar caña | оторваться (Dimitriy_R) |
| dar caña | задать взбучку (Alexander Matytsin) |
| dar cañas | задать взбучку (Alexander Matytsin) |
| dar cien vueltas a alguien | быть в сто раз лучше кого-л. (Noia) |
| dar cohesión | сплотить (Alexander Matytsin) |
| dar cohesión | сплачивать (Alexander Matytsin) |
| dar de hostias | врезать (Noia) |
| dar la chapa | донимать (Scarlett_dream) |
| dar la chapa | доставать (Scarlett_dream) |
| dar la chapa | докучать (Scarlett_dream) |
| dar la tabarra | мешать (YosoyGulnara) |
| dar la tabarra | докучать (YosoyGulnara) |
| dar la tabarra | надоедать (YosoyGulnara) |
| dar la vuelta a la tortilla | менять ход событий (¡Los yanquis llamáis a esa "darle la vuelta a la tortilla"! nastfyl) |
| dar lata | быть как заноза (YosoyGulnara) |
| dar lata | докучать (YosoyGulnara) |
| dar lata | надоедать (YosoyGulnara) |
| dar para el pelo | задать трёпку (Alexander Matytsin) |
| dar riendas sueltas | дать полную свободу действий (votono) |
| dar un carpetazo | положить в долгий ящик (Alexander Matytsin) |
| dar un pasaporte | прикончить (dabaska) |
| dar un pasaporte | вышвырнуть (dabaska) |
| dar vueltas | превзойти (Con un modelo bueno le darías mil vueltas a Imelda. lunuuarguy) |
| darle a alguien mala espina algo | вызывать подозрения у кого-л. по поводу чего-л. (YosoyGulnara) |
| darse contra una pared | биться головой о стену (spanishru) |
| darse importancia | принимать важный вид (Alexander Matytsin) |
| darse importancia | корчить из себя важную особу (Alexander Matytsin) |
| darse importancia | напускать на себя важный вид (Alexander Matytsin) |
| darse por vencido | признать своё поражение (Alexander Matytsin) |
| darse postín | корчить из себя важную особу (Alexander Matytsin) |
| darse postín | принимать важный вид (Alexander Matytsin) |
| darse postín | важничать (Alexander Matytsin) |
| darse postín | напускать на себя важный вид (Alexander Matytsin) |
| darse pote | напускать на себя важный вид (Alexander Matytsin) |
| darse pote | корчить из себя важную особу (Alexander Matytsin) |
| darse pote | принимать важный вид (Alexander Matytsin) |
| darse pote | важничать (Alexander Matytsin) |
| darse tono | корчить из себя важную особу (Alexander Matytsin) |
| darse tono | принимать важный вид (Alexander Matytsin) |
| darse tono | важничать (Alexander Matytsin) |
| darse tono | напускать на себя важный вид (Alexander Matytsin) |
| darse un buen gorrazo | уйти со скандалом, выгнать со скандалом (mainshawty) |
| darse un pronto a alguien | пороть горячку (Le dio un pronto y se despidió del trabajo. Noia) |
| darse uno al demonio / a todos los demonios | быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las serdelaciudad) |
| darse uno al demonio / a todos los demonios | быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las
gallinas de su corral han sido muertas… se lo llevarán los demonios … / Если дядюшка Кандиола узнает,
что кто-то прикончил двух его кур, он просто осатанеет... serdelaciudad) |
| de abultadas carnes | быть толстым (Tatian7) |
| de abultadas carnes | иметь лишний вес (Tatian7) |
| de pocas carnes | быть худым (Tatian7) |
| me da mal rollo | мне не по себе (что-то, что вызывает дискомфорт, неприятные чувства, страх Scarlett_dream) |
| no me da la vida | ни минуты свободной (votono) |
| no me da la vida | ничего не успеваю (votono) |
| no me da tiempo | не успеваю (No me da tiempo a todo. votono) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, вы всю руку откусите (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, так откусите руку (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, вы руку готовы проглотить (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам только палец покажи, так вы по локоть откусите (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, вы руку оторвёте (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, так вы его по самое плечо откусите (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, а вы норовите руку откусить (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, вы и руку откусите (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, так вы по локоть откусите (Alexander Matytsin) |
| se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец,так вы всю руку оттяпаете (Alexander Matytsin) |
