 |
| English | Russian |
| be of good courage | мужаться (цитата из Библии: "Wait on the Lord; be of good courage, and He shall strengthen thine heart." – Psalm 27:14 iwi_kiwi) |
| courage of a lion | львиная храбрость (Andrey Truhachev) |
| gather up someone's courage | собираться с духом (grafleonov) |
| idiocy and courage | слабоумие и отвага (наиболее распространённый вариант в аутентично-англоязычном сегменте: (1) Armed with nothing but the misleading advice given by his drunk father and driven by a fanciful ambition, Bunti, a dimwitted young man, sets off upon a quest on becoming a knight to gain riches, glory, and the sexual favours of young women. In a whimsical world made up of children's fables, begins this humorously morbid tale of idiocy and courage. Written with an adult audience in mind, The Halfwit Knight is a fairy tale unlike any you would've read as a child. • (2) Sara Taksler--Producer for the The Daily Show--ventures into documentary film remarkably, with a story that does not allow itself to be choked with data nor overwhelmed by the giant personality that is Bassem Youssef. What emerges instead is Youssef's amazing mixture of idiocy and courage.  goodreads.com Alexander Oshis) |
| lose courage | отчаиваться (Andrey Truhachev) |
| lose courage | приходить в отчаяние (Andrey Truhachev) |
| lose courage | пасть духом (Andrey Truhachev) |
| lose courage | упасть духом (Andrey Truhachev) |
| muster someone's courage | собираться с духом (grafleonov) |
| pluck up someone's courage | собираться с духом (grafleonov) |
| summon someone's courage | собираться с духом (grafleonov) |
| summon up someone's courage | собираться с духом (grafleonov) |