| English | Russian |
| cat that ate the canary | притворная беззаботность (Interex) |
| cat that ate the canary | притворная непринуждённость (Interex) |
| cat that ate the canary | притворное безразличие (Interex) |
| cat that ate the canary | удовлетворённый (Interex) |
| cat that ate the canary | чопорный (Interex) |
| cat that ate the canary | притворная беспечность (Interex) |
| dog-eat-dog | звериный |
| dog eat dog | человек человеку волк (именно eat, не eats! В.И.Макаров) |
| eat and run | перекусить (You have to eat and run if you want to be in time for the show.  langwitch.ru younenari) |
| eat and run | быстро поспешно поесть (You have to eat and run if you want to be in time for the show. langwitch.ru younenari) |
| eat one's cake and have it too | пытаться совместить несовместимое (If you try to eat your cake and have it too, you will never gain anything in life. langwitch.ru younenari) |
| eat one's cake and have it too | преследовать две взаимно исключающие цели (If you try to eat your cake and have it too, you will never gain anything in life. langwitch.ru younenari) |
| eat for breakfast | уничтожать (Andrey Truhachev) |
| eat for breakfast | убить (Andrey Truhachev) |
| eat for breakfast | съесть заживо (Andrey Truhachev) |
| eat for breakfast | стереть в порошок (My boss would eat me for breakfast if I asked for more money Andrey Truhachev) |
| eat for breakfast | убивать (Andrey Truhachev) |
| eat for breakfast | уничтожить (Andrey Truhachev) |
| eat humble pie | взять свои слова обратно (в контексте; to admit that one has been wrong and apologize: The Queen's Press secretary was forced to eat humble pie yesterday and publicly apologize to the duchess. 4uzhoj) |
| eat humble pie | унизительно извиняться |
| eat like a bird | кушать как птичка (Andrey Truhachev) |
| eat someone's lunch | победить (кого-л. Kostya Lopunov) |
| eat someone's lunch | превзойти (кого-л. Kostya Lopunov) |
| eat muesli | не хер собачий и не закусон, вести правильный образ жизни (shapker) |
| eat oneself | накрутить себя (All Pinot had to do was ride a strong tempo, keep control of Cepeda and Einer Rubio, and he would have won the sprint, but predictably he didn’t. The opposing directeurs sportifs behind the trio pressed the right buttons and Pinot ate himself. Rubio watched the drama between his fellow escapees bickering and suitably thanked them for their antics by winning. multilinguist) |
| eat the wind | погулять (To take a walk. Interex) |
| eat up | полностью довериться (To believe entirely Interex) |
| eat one's words | забрать свои слова обратно (Andrey Truhachev) |
| eat your own dog food | опробовать продукт на себе (метод тестирования изделия/продукта самой компанией, которая его произвела, с целью убедить потенциальных покупателей в его безопасности, высоком качестве и т.д. MacMurphy) |
| have one's cake and eat it | усидеть на двух стульях (It's rarely possible to have one's cake and eat it.) |
| have one's cake and eat it | пытаться совместить несовместимое |
| have cake and eat it | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться (wordsbase) |
| have one's cake and eat it | и рыбку съесть, и на хуй сесть |
| have cake and eat it too | И на коне поскакать, и на стройку не опоздать (wordsbase) |
| have cake and eat it too | и яйца варить, и руки не обжечь (wordsbase) |
| have one's cake and eat it too | и рыбку съесть, и на два стула сесть (wordsbase) |
| have cake and eat it too | И кашу сварить, и молоком не обжечься (wordsbase) |
| have one's cake and eat it too | и рыбку съесть, и на хуй сесть (wordsbase) |
| He who's fleet gets to eat | кто смел, тот и съел (norasfavorov) |
| look like the cat that ate the canary | выглядеть очень довольным (Азери) |
| look like the cat that ate the canary | иметь довольный вид (Азери) |
| make someone eat crow | заставить кого-либо признать ошибку или взять назад свои слова (younenari) |
| so clean you can eat off the floor | очень чисто (younenari) |
| want to have one's cake and eat it | хотеть получить всё и сразу |
