| Russian | English |
| альбом с этикетками | label book |
| аппарат для наклейки этикеток на бутылки | labeler |
| бутылка вина без этикетки | unlabeled bottled wine |
| бутылка вина без этикетки | shiner |
| бутылка, не имеющая этикетки, с нанесением информации о вине непосредственно на бутылку | no-label look |
| винная этикетка с обязательным указанием содержания некоторых компонентов | directional wine label (напр. серы, свинца и др.; введены по указанию BATF) |
| главное обозначение на этикетке, официально зарегистрированное в ТТВ и имеющее сертификат COLA | primary label |
| готовая винная бутылка с нанесённой маркировкой, этикеткой и декорирующими элементами | finished wine bottle |
| дополнительная этикетка | strip label (обычно меньшего размера, чем основная; применяется для маркировки импортных вин в США) |
| колпачок, подобранный по цвету к бутылке и этикетке | color-coordinated capsule |
| контр-этикетка | back label |
| "мокрая" этикетка | wet-glue label |
| "мокрая" этикетка | gummed label |
| надевание этикетки / колеретки / кольеретки на горловину бутылки / флакона | collaring (MichaelBurov) |
| надевание этикетки / колеретки / кольеретки на горловину бутылки / флакона | automatic collaring (MichaelBurov) |
| наклеивать этикетку на бутылку | apply one’s label |
| нанесение самоклеящихся этикеток | pressure-sensitive labeling |
| нанесение сведений о продукте на этикетку | labeling |
| нанесение этикетки | labeling (на бутылку, упаковку с вином и т. д.) |
| нанесение этикеток с помощью клея | wet-glue labeling |
| нанесённые на этикетку сведения о содержании сульфитов | sulfite label (для защиты потребителей) |
| обозначение на этикетке вин, не соответствующих требованиям основной этикетки | secondary label (в связи с плохими погодными условиями, другими особенностями урожая) |
| обозначение на этикетке вин, не соответствующих требованиям основной этикетки | second label (в связи с плохими погодными условиями, другими особенностями урожая) |
| обозначение на этикетке, используемое в Германии, для идентификации сухих вин из классических сортов винограда, произведённых в зарегистрированных винодельческих регионах | classic |
| одноцветная этикетка | monochrome label |
| основная информативная часть этикетки | principal display panel (на бутылке) |
| основная этикетка | front label |
| основная этикетка | body label (на бутылке) |
| основное обозначение на этикетке, официально зарегистрированное в ТТВ и имеющее сертификат COLA | primary label |
| передняя этикетка | front label |
| подставка для наклейки этикеток на бутылки | labeling rack |
| полноцветная этикетка | full color label |
| приклеиваемая этикетка | wet-glue label |
| приклеиваемая этикетка | gummed label |
| прозрачная этикетка из самоклеящейся плёнки с нанесёнными изображениями и надписями | no-label look |
| рабочий, наклеивающий этикетки | label paster |
| размер этикетки | label size |
| рулон бумаги для печатания этикеток | label stock (в печатной машине) |
| рулон этикеток | label stock (в этикетировочной машине) |
| специальное устройство для удаления этикеток с бутылок | Labelof |
| стандартная этикетка | country-style label |
| "сухая" этикетка | pressure-sensitive label |
| "сухая" этикетка | sticker label |
| "сухая" этикетка | adhesive label |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Surgeon General’s Warning (требование BATF) |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | health warning statement (требование BATF) |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Government Warning (требование BATF) |
| традиционная этикетка | country-style label |
| требования к информации, представленной на этикетке | labeling requirements (спиртного напитка) |
| указание содержания сульфитов на этикетке вина | declaration of sulfites (обязательное требование BATF) |
| часть этикетки с информацией о напитке | information panel (непосредственно граничит с основной этикеткой с правой стороны) |
| штабель этикеток | label stock (в этикетировочной машине) |
| этикетка бутылки | bottle collar (MichaelBurov) |
| этикетка бутылки | collar (MichaelBurov) |
| этикетка на задней части бутылки вина | back label (содержит необходимую информацию о составе вина, производителе и т.п. Aly19) |
| этикетка, не защищённая зарегистрированной торговой маркой | generic label (полностью или частично) |
| этикетка с предварительно нанесённым клеем | pre-gummed label (jagr6880) |
| этикетка, сделанная по заказу | custom-printed label |
| этикетка, сделанная под заказ | custom-printed label (jagr6880) |
| этикетка флакона | bottle collar (MichaelBurov) |
