| Russian | English |
| бренди, разлитый непосредственно из бочки, в которой выдерживался, без смешивания с другими спиртами | straight brandy |
| взвеси в белых винах, появляющиеся при низких температурах и исчезающие при температуре 24°С | fliers |
| газовые пузырьки, поднимающиеся снизу в бокале с шампанским | pinpoints |
| газовые пузырьки, поднимающиеся снизу в бокале с шампанским | pinpoint (baletnica) |
| Закон США, согласно которому бензин в смеси с 1% ферментационным этиловым спиртом не подлежал акцизу | Energy-Tax Act of 1978 (такие смеси были освобождены от общего налога в 4% за галлон; этот закон ввёл также налоговый кредит на инвестиции в энергетическую промышленность) |
| коктейль из джина или водки и сока грейпфрута, подаваемый в специально подготовленных стаканах с крупинками соли | salty dog |
| корковая пробка с пластмассовым колпачком в виде грибка | mushroom cork (baletnica) |
| миниатюрный штопор с литой ручкой в виде зверя с кольцом | Novelty brass corkscrew |
| наклонная подставка с отверстием для горлышка бутылки для удерживания бутылки в горизонтальном положении | bottle balance |
| напиток из крепкого спиртного напитка и содовой воды с добавлением сахара, фруктовых соков, подаваемый со льдом в высоком стакане | tall drink |
| напиток из смеси алкоголя и молока в равных долях с добавлением содовой воды | puff |
| подставка из проволоки, лозы и т.д. для хранения бутылки с вином в горизонтальном положении | cradle |
| подставка из проволоки, лозы и т.д. для хранения бутылки с вином в горизонтальном положении | wine cradle |
| прибор для измерения содержания этилового спирта в смеси с водой | proof hydrometer |
| пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обеих сторон | 1+1 cork (амер.фирм. baletnica) |
| пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих концов | Twin |
| пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих концов | 1 + 1 cork |
| пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих сторон | COTAT cork (1+1 cork (амер.фирм.) baletnica) |
| разрешение клиентам приносить спиртные напитки с собой и распивать их в ресторане | bring your own bottle (BYOB; баре, и т.д. baletnica) |
| ром, смешанный с горячей водой и сахаром, с добавлением в бокал кусочка сливочного масла | hot-buttered rum |
| старинная бутылка для вина в форме шара с вытянутым горлышком | shaft and globe bottle (применялась в первой половине XVIII в.) |
| человек, носящий в сапоге плоскую бутылку с виски | bootlegger (до сухого закона в США) |
| штопор с головкой в виде шара | Dewar's corkscrew |
| штопор с двумя вставками в виде пинцета | two-prong extractor corkscrew |
| штопор с двумя рычагами в виде ног | legs corkscrew |
| штопор с завинчивающимся регулятором в виде "барашка" | Farrow and Jackson corkscrew |
| штопор с откидной ручкой в форме лука | loop-handle corkscrew |
| штопор с откидной ручкой в форме лука | bow-shaped corkscrew |
| штопор с откидной ручкой в форме петли | loop-handle corkscrew |
| штопор с откидной ручкой в форме петли | bow-shaped corkscrew |
| штопор с фиксированной ручкой в форме буквы Т | T-shaped corkscrew |
| штопор с цилиндрическим корпусом, имеющим наплывы в виде колец | corkscrew with ringed barrel |
