| Russian | English |
| в период с 2002 по 2010 гг. | in the 2002-2010 timeframe (Alex_Odeychuk) |
| в 3 раза по сравнению с | by a factor of 3 over (Alex_Odeychuk) |
| в сочетании с тем, что | combined with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| каждый – гениален. Но если вы будете судить рыбу по её способности лазать по деревьям, она всю жизнь проживёт с верой в свою глупость | Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. (Albert Einstein Andrey Truhachev) |
| мне бы с собой побыть наедине, душа моя в том прошлом дне | now I need a place to hide away, oh, I believe in yesterday (Alex_Odeychuk) |
| мне с трудом в это верится | I have a hard time believing it (Alex_Odeychuk) |
| надеюсь на встречу с некоторыми из вас в будущем | look forward to running across several of you going forward (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться в противоречии с фактами | contradict facts (Alex_Odeychuk) |
| не согласовываться с фактом, который заключается в том, что | be inconsistent with the fact that (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| не согласовываться с фактом, который состоит в том, что | be inconsistent with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| она сама с собою не в ладах | she hated being on her own (Alex_Odeychuk) |
| раньше состоял в отношениях с | has been linked to (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| раньше состояла в отношениях с | has been linked to (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с основным отличием, состоящим в том, что | with the key difference that (Alex_Odeychuk) |
| фанатизм находится в противоречии с фактами | fanaticism contradicts facts (Alex_Odeychuk) |
