| Russian | English |
| в 3 раза по сравнению с | by a factor of 3 over (Alex_Odeychuk) |
| в этот раз – это работа | it's the work particularly this time around (USA Today Alex_Odeychuk) |
| в этот раз – это труд | it's the work particularly this time around (USA Today Alex_Odeychuk) |
| всякий раз, когда люди соглашаются со мной, мне всегда кажется, что я неправ.Оскар Уайльд | whenever people agree with me I always feel I must be wrong. |
| когда вы в последний раз от кого-нибудь слышали | when was the last time you heard someone say (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| мне кажется, что я не перенесу всё это ещё раз | I don't think that I could face it all again (Alex_Odeychuk) |
| молодость даётся лишь раз | I'm only young once (Alex_Odeychuk) |
| подумай ещё раз | you may want to think again (CNN Alex_Odeychuk) |
| раз пошли на дело | once we got busy (Alex_Odeychuk) |
| с первого раза | from the first attempt (Alex_Odeychuk) |
| такое бывает только раз в жизни | it was one of the experiences of a lifetime (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Учиться, учиться и ещё раз учиться | Learn, learn more, learn forever (george serebryakov) |
| Учиться, учиться и ещё раз учиться | Learn, learn, and learn (george serebryakov) |
| Учиться, учиться и ещё раз учиться | Education, education and education (dimock) |
| это как раз тот случай, когда враг твоего врага твой друг | іt's a case of aligning himself with the enemy of his enemy (CNN Alex_Odeychuk) |
| это у меня в первый раз | it's my first time (Alex_Odeychuk) |
