| Russian | English |
| вместе мы сможем достичь большего, чем каждый из нас по отдельности | we can achieve more together than on our own (Alex_Odeychuk) |
| каждому из нас необходимо | we each need (CNN Alex_Odeychuk) |
| каждому из нас нужно | we each need (CNN Alex_Odeychuk) |
| каждый – гениален. Но если вы будете судить рыбу по её способности лазать по деревьям, она всю жизнь проживёт с верой в свою глупость | Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. (Albert Einstein Andrey Truhachev) |
| каждый из нас знает то, чего не знает другой | each of us knows something no one else knows (Alex_Odeychuk) |
| каждый из нас нуждается в | we each need (CNN Alex_Odeychuk) |
| каждый из них | every single one of them (CNN Alex_Odeychuk) |
| каждый мнит себя стратегом, видя бой с стороны | it's easy to be preachy when you're merely an onlooker (фраза стала известна благодаря поэме "Витязь в тигровой шкуре". (The Knight in the Panther's Skin). Фраза могла появиться в переводе Г. К. Цагарели. VLZ_58) |
| каждый народ имеет то правительство, которое он заслужил | every nation gets the government it deserves (Joseph-Marie, comte de Maistre, 1 April 1753 – 26 February 1821, a Savoyard lawyer, diplomat, writer, and philosopher.) |
| каждый пожнёт то, что посеет | one will reap what he'll sow (Alex_Odeychuk) |
| поведение-это зеркало, в котором каждый демонстрирует свой истинный облик | behaviour is a mirror in which everyone displays his image (Goethe – Гёте (вар. Поведение есть зеркало, в котором каждый показывает свой образ, Поведение – это зеркало, в котором каждый показывает свой лик)) |
| у каждого свои недостатки | nobody's perfect (фильм "Some Like It Hot" ("В джазе только девушки"), 1959 Юрий Гомон) |
