| Russian | French |
| вы действительно рискуете своей жизнью | tu risques vachement ta vie (Alex_Odeychuk) |
| Вы заметили, что, независимо от того, какой шум вас будит, он тотчас же прекращается, как только вы проснулись? | Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé ? (Sacha Guitry (1885-1957), актёр и автор.) |
| когда меня накроют проблемы, вы не скажите ни слова | quand ma coquille est au creux de la vague, tu ne pourras pleurer qu'un milligramme (Alex_Odeychuk) |
| Любовь - это когда встречаешь кого-то, кто открывает вам самих себя. | L'amour c'est quand on rencontre quelqu'un qui vous donne de vos nouvelles. (André Breton (1896-1966), писатель. Helene2008) |
| никогда не забывайте, откуда вы пришли | n'oubliez jamais d'où vous venez (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| никогда не забывайте, откуда вы пришли | n'oubliez jamais d'où vous venez (Alex_Odeychuk) |
| Один совет, дамы: если вы ищете мужчину, который красив, богат и умён, то берите сразу троих ! | Mesdames, un conseil. Si vous cherchez un homme beau, riche et intelligent, prenez-en trois ! (Coluche (1944-1986), юморист и писатель.) |
| открывает для вас возможность | vous donne la possibilité de (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| предоставляет вам возможность | vous donne la possibilité de (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| продолжайте, вы правы | continuez, vous avez raison (Alex_Odeychuk) |
