| English | Russian |
| consider such to be | считать таковое (a + noun – тем-то Alex_Odeychuk) |
| do so in such a way as to | делать это таким образом, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| I have such respect for you! | я тебя так уважаю! (Alex_Odeychuk) |
| in such a manner as to | таким образом, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| say such things | так говорить (Alex_Odeychuk) |
| there is no such thing as bad publicity | плохой популярности не бывает |
| there is no such thing as bad publicity | Любая реклама работает |
| there is no such thing as bad weather | нет плохой погоды ("Sunshine is delicious, rain is refreshing, wind braces us up, snow is exhilarating; there is really no such thing as bad weather, only different kinds of good weather." John Ruskin ART Vancouver) |
| there is no such thing as overriding an aspect | переопределение аспекта не допускается (Alex_Odeychuk) |
| this is such a moment | сейчас именно такой момент (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| write about such things as though they had nothing to do with him | писать о том, что не имеет никакого к нему отношения (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было Alex_Odeychuk) |
| yesterday, love was such an easy game to play | лишь вчера так легка была любви игра (Alex_Odeychuk) |
| yesterday, love was such an easy game to play | день назад я играл с любовью наугад (Alex_Odeychuk) |
| yesterday, love was such an easy game to play | прошлым днём лишь игрой любовь казалась в нём (Alex_Odeychuk) |
| yesterday, love was such an easy game to play | вчера казалось, что наша любовь – игра (Alex_Odeychuk) |
| you won't ever get fired for such a choice | вас никогда не уволят за такое решение (Alex_Odeychuk) |
